1 00:03:35,417 --> 00:03:36,611 Τάντζα! 2 00:03:37,853 --> 00:03:39,718 Γιατί δεν βγάζεις ποτέ τα παπούτσια σου; 3 00:03:43,024 --> 00:03:44,457 Τι για... 4 00:04:05,614 --> 00:04:06,945 Γεια σας παιδιά! 5 00:04:14,956 --> 00:04:16,480 Φάτε γρήγορα και σηκωθείτε. 6 00:07:29,150 --> 00:07:31,015 Σήμερα... 7 00:07:31,353 --> 00:07:33,014 εγω... 8 00:07:34,322 --> 00:07:36,847 ήμουν... 9 00:07:38,259 --> 00:07:40,227 φοβισμένος. 10 00:10:13,047 --> 00:10:14,514 Τάντζα! 11 00:10:45,947 --> 00:10:48,848 Απόψε, θα καταστρέψουμε αυτό το καταραμένο χωριό. 12 00:10:49,384 --> 00:10:53,286 Αυτά τα καθάρματα μας έκαναν πρόσφυγες διώχνοντάς μας από τα εδάφη μας. 13 00:10:53,855 --> 00:10:55,948 Αυτή η χώρα είναι και δική μας, 14 00:10:56,291 --> 00:10:59,158 Ακόμα κι αν δεν ανήκουμε τις ίδιες καταβολές. 15 00:11:43,805 --> 00:11:46,103 -Έχεις φως; -Οχι. 16 00:11:47,375 --> 00:11:49,172 Δεν μιλάς πολύ. 17 00:11:50,979 --> 00:11:54,278 Πότε μπήκατε σε αυτή την ομάδα; Πριν από ενάμιση χρόνο. 18 00:11:54,849 --> 00:11:57,283 Το πιο μακρύ, με το αφεντικό. 19 00:11:57,752 --> 00:12:00,585 Ήσασταν μόνο οι δυο σας στην αρχή; 20 00:12:01,789 --> 00:12:04,417 Ήταν έντεκα όταν έφτασα. 21 00:12:05,526 --> 00:12:07,391 Τι λέτε για τους άλλους; 22 00:12:07,762 --> 00:12:11,755 Αυτοί που πεθαίνουν; Τους αντικαθιστούμε με τύπους σαν εσάς. 23 00:12:41,529 --> 00:12:44,430 Εκεί, έχει οριστεί για αύριο το πρωί, 24 00:12:44,666 --> 00:12:46,759 Όταν τα δύο μεγάλα κτίρια είναι γεμάτα κόσμο. 25 00:12:48,403 --> 00:12:51,839 Ντόμα είσαι υπεύθυνος του γκρίζου κτιρίου. 26 00:12:53,808 --> 00:12:57,266 Tanza, θα το κρύψεις αυτό στο κίτρινο κτίριο. 27 00:12:58,413 --> 00:13:00,176 Πάμε! 28 00:18:26,507 --> 00:18:28,634 Μπείτε μέσα! Κανένα γέλιο! 29 00:18:28,876 --> 00:18:31,811 (Οι ναυτικοί ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.) 30 00:18:32,046 --> 00:18:34,981 (Ταξιδεύοντας εκεί όπου βασιλεύει η ευτυχία.) 31 00:18:35,349 --> 00:18:38,341 (Οι ναυτικοί ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.) 32 00:18:38,686 --> 00:18:41,780 (Ταξιδεύοντας εκεί όπου βασιλεύει η ευτυχία.) 33 00:18:42,023 --> 00:18:45,083 (Αυτή η ζωή είναι υπέροχη, αλλά είναι πολύ μικρή.) 34 00:18:45,359 --> 00:18:47,054 (Πετάει σαν όνειρο.) 35 00:18:47,294 --> 00:18:50,286 (Ναι, σύντροφε καπετάνιο! Ναι, σύντροφε καπετάνιο!) 36 00:18:50,531 --> 00:18:53,125 (Από τη Νότια Αφρική στην Αθήνα.) 37 00:18:53,367 --> 00:19:02,139 (λέει ο καπετάνιος όλα τα ταξίδια μας είναι ένα όνειρο.) 38 00:19:06,814 --> 00:19:08,372 Ωχ! 39 00:19:16,590 --> 00:19:19,957 Για τον διάολο! Θέλεις να μου δώσει άλλο έλκος; 40 00:19:20,361 --> 00:19:24,195 Δεν ήταν υπέροχο να με καλωσορίζουν με μουσική όταν έφτασες; 41 00:19:24,432 --> 00:19:25,729 Ναί. 42 00:19:25,966 --> 00:19:29,561 Μπορώ να σε κανονίσω δύο μήνες στο μοναχικό για εκείνο το αλήτη σημείωμα! 43 00:19:29,770 --> 00:19:30,668 -Αυτό θέλεις; -Οχι. 44 00:19:30,805 --> 00:19:34,172 -Καλημέρα παιδιά! -Καλημέρα, κύριε φύλακα. 45 00:19:34,375 --> 00:19:37,435 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 46 00:19:38,145 --> 00:19:45,347 Ο Ούρο Πετρόβι έφτασε εδώ πριν από τρία χρόνια με 500 καταδίκες. 47 00:19:45,519 --> 00:19:47,851 -Αύριο θα του δοθεί η ελευθερία. -550, φύλακας κύριε. 48 00:19:47,988 --> 00:19:49,979 - Δεν έχει σημασία, γιε μου. -Ναι, είναι. 49 00:19:50,157 --> 00:19:51,647 τι θα κάνεις από αύριο; 50 00:19:51,826 --> 00:19:56,729 -Πώς θα κερδίσετε τα προς το ζην; -Θα κόψω τα μαλλιά των ανθρώπων... 51 00:19:56,964 --> 00:19:58,932 Μπράβο γιε μου! Μεγάλος! 52 00:20:00,334 --> 00:20:03,064 Κι εσύ, Τίμπορ, τι θα κανεις οταν βγεις? 53 00:20:03,537 --> 00:20:06,700 Θα συνεχίσω να κλέβω, φύλακα. 54 00:20:08,242 --> 00:20:10,802 Δεν είναι εδώ πολύ καιρό, δεν έχει μάθει ακόμα να λέει ψέματα! 55 00:20:14,415 --> 00:20:19,250 Μόλις βγω έξω, Η Μάρε με πάει στη Σιλβάνα. 56 00:20:19,487 --> 00:20:20,886 Η Merima με συναντά στις πύλες. 57 00:20:21,122 --> 00:20:23,386 Ανάθεμα, θα πεθάνει περιμένοντας αύριο! 58 00:20:23,624 --> 00:20:29,358 Merima; Αυτός του οποίου η μύτη 59 00:20:29,597 --> 00:20:31,588 .. Μοιάζει με λαβή όπλου; 60 00:20:32,133 --> 00:20:32,963 Προχώρα και γέλα! 61 00:20:33,200 --> 00:20:35,566 Όταν έρθει η Σιλβάνα θα κλωτσήσει το στυλ κουνγκ φου σου. 62 00:20:35,803 --> 00:20:37,327 Πετάς κατευθείαν σε άλλη φυλακή. 63 00:20:37,571 --> 00:20:39,402 Τα δύο σας μεγάλα τα φουσκωμένα μάτια πετούν σαν... 64 00:20:39,907 --> 00:20:43,968 Κι εσύ, καημένη; Άλλος ένας μήνας; 65 00:20:44,211 --> 00:20:46,111 Ενάμιση μήνα. Και μετά, κατευθείαν στο χρωματοπωλείο. 66 00:20:46,347 --> 00:20:47,211 θα πω: 67 00:20:47,448 --> 00:20:50,212 «Κύριε, ορίστε 100 δηνάρια για λίγη κόλλα. 68 00:20:50,451 --> 00:20:56,083 Τα αθλητικά παπούτσια μου διαλύονται, Δεν έχω χρήματα για να αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι». 69 00:20:56,390 --> 00:21:00,486 Όταν μπαίνει αυτό το πράγμα, όλοι οι Μέριμα, Σιλβάνας και Σέκας 70 00:21:00,728 --> 00:21:03,925 θα βουίζει σαν μέλισσες γύρω από το κεφάλι μου! 71 00:21:11,539 --> 00:21:13,530 Είναι σαν να λυπάσαι που φεύγεις. 72 00:21:13,774 --> 00:21:14,536 Εγώ, συγγνώμη; 73 00:21:14,775 --> 00:21:16,037 Πρέπει να αστειεύεσαι! 74 00:21:16,277 --> 00:21:19,269 Αν είσαι καλός εδώ μέσα, μπορείς να πετύχεις αυτό που θέλεις 75 00:21:19,513 --> 00:21:23,449 και όσο θέλεις, και μπορείς ακόμη και να σταματήσεις όταν θέλεις. 76 00:21:23,684 --> 00:21:27,313 Εκεί έξω πρέπει να παίζεις με τους κανόνες, 77 00:21:27,555 --> 00:21:30,183 Δεν μπορείς να σταματήσεις όταν θέλεις, ακόμα κι αν είσαι καλός τύπος. 78 00:21:35,663 --> 00:21:40,498 Φαλακρός! Φαλακρός! 79 00:21:55,282 --> 00:21:57,512 Γκοααααλ! 80 00:21:59,587 --> 00:22:00,315 Τι περιμένεις ρε βλάκα; 81 00:22:00,554 --> 00:22:02,579 Να παίζουμε όσο κοιμάστε; 82 00:22:04,525 --> 00:22:06,117 Θα σε σκοτώσω! 83 00:22:11,799 --> 00:22:14,791 Αφήστε τον! Δεν του αξίζει! 84 00:22:15,202 --> 00:22:17,227 Μην ανησυχείς. Δεν θα υπάρχει ουλή. 85 00:22:17,471 --> 00:22:19,735 Όχι μέχρι να χτυπήσει ο μπαμπάς σου πάλι το κεφάλι σου με ένα μπουκάλι! 86 00:22:19,974 --> 00:22:23,501 Ερχομαι! θα ισιωθώ αυτά τα δόντια και τα πόδια σου! 87 00:22:23,744 --> 00:22:27,407 Θα σου σπάσω το κεφάλι, στυλ καράτε! 88 00:22:29,516 --> 00:22:31,450 Κόψτε το! Επιστρέψτε στο γήπεδο! 89 00:22:32,019 --> 00:22:35,318 Τι συμβαίνει; Είσαι ψηλά; Από που πήρες την κόλλα; 90 00:22:35,556 --> 00:22:37,183 Κόλλα; Δεν τα βάζω με το κεφάλι μου! 91 00:22:37,424 --> 00:22:41,190 Αύριο θα φύγουμε! Όχι πια από αυτούς τους ηλίθιους, 92 00:22:41,428 --> 00:22:44,864 Όχι άλλο "Κάνε αυτό! Κάνε αυτό!" και οι φρουροί παίζουν! 93 00:22:45,099 --> 00:22:46,623 Ελευθερία, φίλε! 94 00:22:46,867 --> 00:22:48,994 Τουλάχιστον υπάρχουν φρουροί εδώ! 95 00:22:49,236 --> 00:22:51,534 Εκεί έξω κανείς δεν σε προστατεύει από ορισμένα καθάρματα! 96 00:23:41,855 --> 00:23:42,617 Πού να, αγαπητέ; 97 00:23:42,856 --> 00:23:43,345 Στάλα;. 98 00:23:43,590 --> 00:23:44,784 80. 99 00:25:33,467 --> 00:25:36,630 (Οι ναυτικοί ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.) 100 00:25:36,870 --> 00:25:40,101 (Ταξιδεύοντας εκεί όπου βασιλεύει η ευτυχία.) 101 00:25:40,340 --> 00:25:43,537 (Οι ναυτικοί ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.) 102 00:25:43,777 --> 00:25:47,076 (Ταξιδεύοντας εκεί όπου βασιλεύει η ευτυχία.) 103 00:25:47,314 --> 00:25:50,408 (Ω, αυτή η ζωή είναι υπέροχη! Αλλά είναι πολύ σύντομο.) 104 00:25:50,651 --> 00:25:55,384 (Πετάει αστραπιαία! Ναι, καπετάνιε! Ναι, καπετάνιε!) 105 00:25:55,622 --> 00:25:58,420 (Από τη Νότια Αφρική στην Αθήνα.) 106 00:25:58,659 --> 00:26:01,992 (λέει ο καπετάνιος όλα τα ταξίδια μας είναι ένα όνειρο.) 107 00:26:02,229 --> 00:26:04,959 (Αυτή είναι η ζωή ενός ναυτικού.) 108 00:26:05,199 --> 00:26:08,794 (Είμαστε πάντα χαρούμενοι. Ας τραγουδήσουμε μαζί αρμονικά!) 109 00:26:09,036 --> 00:26:13,166 (Όπου πλέει το σκάφος μας, εμείς οι ναυτικοί περνάμε τον χρόνο της ζωής μας!) 110 00:26:13,407 --> 00:26:14,601 Πότε θα επιστρέψεις, Ούρο; 111 00:26:14,842 --> 00:26:16,332 Ποτέ, φύλακας κύριε. 112 00:26:16,577 --> 00:26:18,067 Ποιος θα το πιστέψει αυτό; 113 00:26:18,312 --> 00:26:20,678 Ο θείος μου έχει ένα κουρείο στο Μαυροβούνιο. 114 00:26:20,914 --> 00:26:22,575 Θεέ μου, λες ψέματα για τα πάντα! 115 00:26:22,816 --> 00:26:24,181 Πώς ξέρεις ότι λέω ψέματα; 116 00:26:24,985 --> 00:26:29,012 Από τότε που έπιασα τον εαυτό μου να λέει ψέματα, Δεν πιστεύω κανέναν. 117 00:26:29,890 --> 00:26:32,757 (Τα πουλάκια πετούν νότια αυτή τη στιγμή) 118 00:26:32,993 --> 00:26:35,655 (το καθένα επιστρέφει στο δικό τους άλσος.) 119 00:26:35,896 --> 00:26:38,990 (Χαιρετούν ο ένας τον άλλον) 120 00:26:39,233 --> 00:26:42,930 (όταν το τραγούδι τους για την άνοιξη έφτασε στο τέλος του.) 121 00:26:50,544 --> 00:26:54,071 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε! 122 00:26:54,314 --> 00:26:58,250 Η Milorad Gluìica Gluña Σώμα της Διόρθωσης 123 00:26:58,485 --> 00:27:00,146 είναι περήφανη που αποχαιρετά στην έκτη γενιά κρατουμένων του 124 00:27:00,387 --> 00:27:03,379 καθώς τους δίνεται η ελευθερία... 125 00:27:10,063 --> 00:27:13,692 Όλα παρουσία των καλεσμένων μας από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 126 00:27:27,681 --> 00:27:30,946 (Οι ναυτικοί ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.) 127 00:27:31,185 --> 00:27:34,279 (Ταξιδεύοντας εκεί όπου βασιλεύει η ευτυχία.) 128 00:27:34,521 --> 00:27:37,979 (Οι ναυτικοί ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.) 129 00:27:38,225 --> 00:27:41,490 (Ταξιδεύοντας εκεί όπου βασιλεύει η ευτυχία.) 130 00:27:41,728 --> 00:27:44,925 (Ω, αυτή η ζωή είναι υπέροχη! Αλλά είναι πολύ σύντομο.) 131 00:27:45,165 --> 00:27:46,496 (Πετάει μπροστά αστραπιαία!) 132 00:27:46,733 --> 00:27:49,793 (Ναι, καπετάνιε!) 133 00:27:50,037 --> 00:27:52,904 (Από τη Νότια Αφρική στην Αθήνα.) 134 00:27:53,140 --> 00:27:56,405 (λέει ο καπετάνιος όλα τα ταξίδια μας είναι ένα όνειρο.) 135 00:27:56,643 --> 00:27:59,339 (Αυτή είναι η ζωή ενός ναυτικού.) 136 00:27:59,580 --> 00:28:04,244 (Είμαστε πάντα χαρούμενοι! Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί αρμονικά!...) 137 00:28:04,484 --> 00:28:08,580 Ιησού, δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά απάθεια 138 00:28:08,822 --> 00:28:10,949 και στη φυλακή και εκεί έξω. 139 00:28:11,191 --> 00:28:13,591 Μπορείτε να νιώσετε την έλλειψη ενέργειας! 140 00:28:58,105 --> 00:29:01,563 Ενέργεια! 141 00:29:06,380 --> 00:29:07,347 Στάση! 142 00:29:07,581 --> 00:29:09,048 Αυτά είναι για σάς. 143 00:29:14,921 --> 00:29:16,354 Φύλακας! 144 00:29:24,231 --> 00:29:27,257 Ορίστε, φύλακας! Ένα δώρο για εσάς και την οικογένειά σας. 145 00:29:27,501 --> 00:29:30,026 Μια τίγρη για μια τίγρη που σκύβει. 146 00:29:31,271 --> 00:29:33,762 Μια σφαίρα για το γραφείο σας. 147 00:29:35,642 --> 00:29:37,769 Για την κυρία σας... σοκολατάκια. 148 00:29:38,178 --> 00:29:40,078 Και έχουμε ένα ποδήλατο δώδεκα ταχυτήτων 149 00:29:40,314 --> 00:29:43,306 γνωρίζοντας πόσο σου αρέσει να διατηρείς τη φόρμα σου. 150 00:29:43,550 --> 00:29:45,074 Τεχνολογία αιχμής. 151 00:29:51,425 --> 00:29:52,892 Ω, αγάπη μου! 152 00:29:53,126 --> 00:29:56,584 Πάντα λέω, ότι κυκλοφορεί, έρχεται! 153 00:29:56,830 --> 00:29:59,697 Ελπίζω να έχεις διδάξει τσιγγάνα μου να σταματήσω να κλέβω. 154 00:29:59,933 --> 00:30:01,093 έχω. 155 00:30:01,468 --> 00:30:04,096 Κλέβουν κιόλας όταν δεν υπάρχει ανάγκη! 156 00:30:04,338 --> 00:30:08,502 Του το έλεγα όλη μου τη ζωή «Μην το κάνεις, γιε μου». 157 00:30:08,742 --> 00:30:11,802 Ο Θεός τα βλέπει όλα! Παιδιά σήμερα! 158 00:30:16,116 --> 00:30:16,741 Γιατί κλαις; 159 00:30:16,983 --> 00:30:18,450 Χαίρομαι που σε βλέπω. 160 00:30:18,685 --> 00:30:19,879 Ορίστε μερικά χρήματα. 161 00:30:20,120 --> 00:30:22,520 Τρέξε στο σπίτι του αδελφού μου Μπόα στο Μαυροβούνιο. 162 00:30:24,324 --> 00:30:26,087 Τι σου συμβαίνει, γυναίκα; 163 00:30:26,693 --> 00:30:29,821 Γιατί μυρίζεις; Το παιδί είναι ελεύθερο! 164 00:30:30,564 --> 00:30:32,794 -Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον Ούρο μου. -Είναι τόσο καλό παιδί! 165 00:30:34,034 --> 00:30:35,831 Λοιπόν, σε έβαλα το ίσιο και το στενό; 166 00:30:36,069 --> 00:30:38,128 Ναι, φύλακας κύριε. 167 00:30:38,372 --> 00:30:42,001 Τώρα φύγε από εδώ και καλύτερα να μην σε ξαναδώ! 168 00:30:42,242 --> 00:30:44,437 Καλά τα λες, φύλακα! 169 00:31:02,162 --> 00:31:03,186 Υιός! 170 00:31:09,035 --> 00:31:12,664 Άκου τώρα, σου στέλνω στη θέση του θείου Γορίλα στο Sombor. 171 00:31:12,906 --> 00:31:14,635 Ξέρεις είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 172 00:31:14,875 --> 00:31:17,844 Μπορείτε να αρχίσετε να κάνετε λίγη δουλειά. 173 00:31:18,078 --> 00:31:22,481 Θα ήθελα να πάω στο σπίτι του θείου Μπόα, να κανω κομμωτηριο... 174 00:31:22,716 --> 00:31:24,377 Κομμωτική, κώλο μου! 175 00:31:24,618 --> 00:31:26,848 Δεν έχουμε αρκετά χρήματα για φαγητό! 176 00:31:27,554 --> 00:31:28,953 Είμαι εντελώς σπασμένος! 177 00:31:29,189 --> 00:31:31,623 Εγχείρηση στο συκώτι μου θα κοστίσει μια περιουσία! 178 00:31:31,858 --> 00:31:33,382 Τα αδέρφια σου δεν ξέρω να κλέβω! 179 00:31:33,627 --> 00:31:35,891 Είναι τόσο δύσκολο; 180 00:31:36,163 --> 00:31:36,788 Λοιπόν, όχι. 181 00:31:37,030 --> 00:31:38,258 Λοιπόν, είναι τόσο δύσκολο; 182 00:31:38,498 --> 00:31:39,328 Όχι. 183 00:31:46,540 --> 00:31:48,007 Βλέπεις αυτή τη Mercedes; 184 00:31:48,842 --> 00:31:50,434 Έχει 100 ευρώ μέσα! 185 00:31:51,311 --> 00:31:53,541 Σταμάτα να χτυπάς τα παιδιά μου, ηλίθιε! 186 00:31:53,780 --> 00:31:54,405 Χαθείτε! 187 00:31:54,648 --> 00:31:56,240 -Γιατί τους χτυπάς; -Μείνε έξω από αυτό! 188 00:31:56,483 --> 00:31:59,247 Φέρνουν τα αγαθά, τους δέρνεις και μεθάς! 189 00:31:59,519 --> 00:32:00,611 Χαθείτε είπα! 190 00:32:00,854 --> 00:32:02,378 τσαντιστείτε, γυναίκα! 191 00:32:02,622 --> 00:32:07,184 Κώλος! Νταής! Μεθυσμένος! 192 00:32:07,427 --> 00:32:11,193 Γιατί χτυπάς τα παιδιά μου; Αλκοολικός! Θεοπάλαβος! 193 00:32:11,331 --> 00:32:13,322 Αιματηρή κόλαση! Χαθείτε! 194 00:32:13,567 --> 00:32:14,966 Παραφρόντας! 195 00:32:16,403 --> 00:32:19,201 Αλκοολικός! Θεοπάλαβος! 196 00:32:34,788 --> 00:32:36,085 Γεια, σταμάτα! 197 00:33:04,618 --> 00:33:06,950 Σταμάτα τον! 198 00:34:38,178 --> 00:34:39,805 Τι είπα; 199 00:34:40,146 --> 00:34:42,979 Εδώ, όταν είσαι καλά, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, 200 00:34:43,216 --> 00:34:45,343 Αν θέλεις και όσο θέλεις 201 00:34:45,619 --> 00:34:47,678 και μπορείτε να σταματήσετε όταν θέλετε. 202 00:34:48,488 --> 00:34:52,424 Αλλά εκεί έξω δεν μπορείς να σταματήσεις όταν θέλεις. 203 00:34:56,296 --> 00:34:58,059 Όχι κύριε! 204 00:35:10,810 --> 00:35:13,779 Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει 50, πυροβόλησαν 50 εννέα φορές. 205 00:35:14,014 --> 00:35:14,946 Άκουσα ότι ήταν δέκα. 206 00:35:15,181 --> 00:35:17,342 Και λοιπόν; Το παιχνίδι έχει γυρίσει επίσης. 207 00:35:17,584 --> 00:35:19,415 Παρακολουθήστε, το Game θα χτυπήσει το 50. 208 00:35:19,653 --> 00:35:20,950 Το παιχνίδι πυροβολήθηκε μόνο πέντε φορές. 209 00:35:21,187 --> 00:35:23,212 Του πυροβόλησαν ακόμη και 50 Cent στο πρόσωπο, 210 00:35:23,456 --> 00:35:25,117 Άκουσα ότι έφτυσε τη σφαίρα πίσω με το στόμα του. 211 00:35:25,358 --> 00:35:27,485 Λοιπόν, το παιχνίδι πυροβολήθηκε σημείο κενό στο καταραμένο στήθος του! 212 00:35:27,727 --> 00:35:28,921 Χωρίς αλεξίσφαιρο γιλέκο επίσης. 213 00:35:29,162 --> 00:35:32,222 Δεν με νοιάζει τι λες, Το 50 Cent δεν μπορεί να σταματήσει. 214 00:35:32,465 --> 00:35:34,695 Βάζω στοίχημα 5 δολάρια, αν στέκονταν εδώ, 215 00:35:34,934 --> 00:35:36,697 Πακέτο εννιά, πυροβολήστε στο κενό σημείο, 216 00:35:36,936 --> 00:35:38,096 Πάω στοίχημα ότι 50 θα κατέβουν πρώτα. 217 00:35:38,972 --> 00:35:39,597 Αυτό είναι ηλίθιο! 218 00:35:39,839 --> 00:35:40,897 Όχι, ηλίθιε, Μπλάνκα! 219 00:35:41,141 --> 00:35:43,939 Δεν είμαι εγώ αυτός που έμεινε πίσω, εσύ. La Queeta. 220 00:35:44,744 --> 00:35:46,041 Σε έπαιξε. 221 00:35:46,279 --> 00:35:47,303 Δεν έφυγα πίσω. 222 00:35:47,547 --> 00:35:48,013 Γιατί λες ψέματα; 223 00:35:48,248 --> 00:35:49,215 Απλώς με έβαλαν σε λάθος βαθμό. 224 00:35:49,449 --> 00:35:51,212 Ήμουν πολύ μεγάλος, και τώρα το ξανακάνω. 225 00:35:51,451 --> 00:35:52,418 Δικαίωμα. 226 00:35:52,652 --> 00:35:54,643 Ναι, εντάξει, οτιδήποτε... 227 00:35:54,888 --> 00:35:56,913 Αλλά βάζω στοίχημα αν ο Β.Ι. G και Ο Tupac επέστρεψε από τους νεκρούς. 228 00:35:57,157 --> 00:35:58,886 Θα έλεγαν στο 50Cent and the Game. 229 00:35:59,125 --> 00:36:00,149 Γιατί είσαι τόσο ανόητος; 230 00:36:00,393 --> 00:36:01,519 Ξέρεις τι; Θα σε δω αργότερα, Μπλάνκα. 231 00:36:01,761 --> 00:36:02,489 Εντάξει, αντίο La Queeta. 232 00:36:02,729 --> 00:36:05,163 Αντίο, Κάθι, Πάτρις, Σανίκα. 233 00:36:06,166 --> 00:36:08,464 Γιατί συνεχίζεις να αγοράζεις από τον Χάρι, τα πράγματά του είναι πάντα τόσο βρώμικα. 234 00:36:08,702 --> 00:36:10,966 Άσε τον Χάρι ήσυχο, μας δίνει τα εύσημα. 235 00:36:11,204 --> 00:36:12,034 Δεν μπορώ να θυμώσω με την πίστωση. 236 00:36:12,272 --> 00:36:14,365 Το έχει κόψει τόσο άσχημα, μπορείτε να ψήσετε ένα κέικ με αυτό το σκατά. 237 00:36:14,607 --> 00:36:15,437 Σκάσε το διάολο, εντάξει; 238 00:36:15,675 --> 00:36:16,300 Σώπασε στο διάολο! 239 00:36:16,543 --> 00:36:19,205 Τα πράγματα του Χάρι είναι εντάξει, δεν ξέρεις πώς να ψήσετε ένα γαμημένο κέικ. 240 00:36:19,446 --> 00:36:21,710 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; Επιτρέψτε μου να πάρω μια γεύση από αυτά τα πράγματα. 241 00:36:21,948 --> 00:36:22,388 Γιατί θέλεις μια γεύση; 242 00:36:22,482 --> 00:36:25,383 Γιατί μπαίνουν τα φάρμακα για τον HIV ο τρόπος της Μεθαδόνης μου. 243 00:36:25,618 --> 00:36:27,677 Σας το λέω συνέχεια Η μεθαδόνη δεν κάνει καλό στο σώμα σου, κορίτσι. 244 00:36:27,921 --> 00:36:28,512 Οτιδήποτε. 245 00:36:28,755 --> 00:36:30,746 Θα φορέσεις αυτή τη σκατά το υπόλοιπο της ζωής σου, ξέρεις; 246 00:36:30,990 --> 00:36:33,891 Ξέρεις τι εννοώ; Πιο σφιχτό, πρέπει να είναι πιο σφιχτό, πιο σφιχτό... 247 00:36:34,127 --> 00:36:37,096 HIV, AIDS, όλα αυτά είναι ούτως ή άλλως κυβερνητική συνωμοσία, 248 00:36:37,330 --> 00:36:39,628 Όλη η ευφυΐα θέλω να πάρεις δηλητήριο, 249 00:36:40,934 --> 00:36:42,902 Ναι, τι μου είπε; Έχω AIDS; 250 00:36:43,136 --> 00:36:44,967 Είμαι στρατιώτης, Δεν βγαίνω έτσι. 251 00:36:45,205 --> 00:36:46,536 Ναι, αυτό είναι καλό. 252 00:37:00,086 --> 00:37:01,212 Μαμά; 253 00:37:01,454 --> 00:37:04,287 Η Μπλάνκα! Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι πρέπει να χτυπήσεις πρώτος! 254 00:37:04,524 --> 00:37:06,253 Δεν χρειάζεται χτυπήστε την πόρτα στα μούτρα! 255 00:37:06,493 --> 00:37:08,518 Υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις! Χτύπησε πρώτα την πόρτα! 256 00:37:08,762 --> 00:37:12,198 Ηρέμησε Μπλάνκα, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, εντάξει; 257 00:37:12,432 --> 00:37:13,524 Είπα «συγγνώμη»! 258 00:37:13,767 --> 00:37:14,358 Σκατά! 259 00:37:14,601 --> 00:37:16,034 Δεν θα ακούσει. 260 00:37:16,269 --> 00:37:17,531 Συγγνώμη, απλά ηρέμησε. 261 00:37:24,110 --> 00:37:26,237 Πάω να την πάρω, το χύσατε; 262 00:37:27,714 --> 00:37:29,341 Φρόντισε να μου αφήσεις κάτι, μωρό μου, εντάξει; 263 00:37:36,256 --> 00:37:38,087 Τι κάνετε; Πώς είναι το σχολείο σήμερα; 264 00:37:42,262 --> 00:37:43,524 Πάλι από τη νοσοκόμα; 265 00:37:43,763 --> 00:37:44,730 Δεν νιώθω τόσο καλά. 266 00:37:44,964 --> 00:37:45,726 Τι συνέβη; 267 00:37:45,965 --> 00:37:48,763 Μετά το μεσημεριανό πέρασα ολόκληρο απόγευμα στο γραφείο της νοσοκόμας. 268 00:37:49,002 --> 00:37:52,335 Το σχολείο κουράστηκε να τηλεφωνήσει, αλλά αφού το τηλέφωνο κόπηκε ξανά. 269 00:37:52,572 --> 00:37:54,938 Γεια σου. Έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου, σωστά; 270 00:37:55,175 --> 00:37:57,439 Μόνο αυτό έχουμε, δεν έχουμε τίποτα άλλο. 271 00:37:57,677 --> 00:38:00,771 Όλα τα άλλα παιδιά πήραν iPod, Κυψέλες PDA, PSP, 272 00:38:01,014 --> 00:38:03,039 Δεν έχω καν φτηνό κινητό. 273 00:38:03,550 --> 00:38:04,812 Μπαμπά, δεν μπορείς να βρεις δουλειά ή κάτι τέτοιο; 274 00:38:05,051 --> 00:38:05,949 Τι λες; 275 00:38:06,186 --> 00:38:06,914 Τι λες, ε; 276 00:38:07,153 --> 00:38:07,744 Μιλάω για σένα. 277 00:38:07,987 --> 00:38:08,976 Ήμουν σε καταιγίδα της ερήμου. 278 00:38:09,656 --> 00:38:12,284 Παίρνω τις αναπηρίες μου γιατί πλήρωσα τις οφειλές μου. 279 00:38:12,525 --> 00:38:14,288 Πολέμησα για την πατρίδα μου. 280 00:38:14,527 --> 00:38:15,994 Μπαμπά, είσαι σαν ένα skip CD. 281 00:38:17,864 --> 00:38:21,425 Έχεις λίγο φρέσκο ​​στόμα, Θα σου πω αμέσως... 282 00:38:21,734 --> 00:38:23,258 Εντάξει, αρκετά! 283 00:38:23,870 --> 00:38:25,064 Παίρνεις τις βιταμίνες σου σήμερα; 284 00:38:25,305 --> 00:38:25,771 Όχι. 285 00:38:26,005 --> 00:38:27,472 Καλύτερα να τα πάρεις τώρα, Σάμι, πήγαινε να μου πάρεις τις βιταμίνες της. 286 00:38:27,707 --> 00:38:28,639 Όχι, δεν χρειάζεται τέτοια πράγματα. 287 00:38:28,875 --> 00:38:30,467 Σάμι, πάρε μου τις καταραμένες βιταμίνες! 288 00:38:30,710 --> 00:38:31,768 Γαμημένες βιταμίνες! 289 00:38:32,011 --> 00:38:33,535 Μωρό μου, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό! 290 00:38:37,150 --> 00:38:38,174 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 291 00:38:38,418 --> 00:38:39,043 Συγνώμη. 292 00:38:39,285 --> 00:38:40,149 Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 293 00:38:40,386 --> 00:38:41,580 ξέχασα. 294 00:38:41,821 --> 00:38:42,310 Σάμι! 295 00:38:42,555 --> 00:38:44,216 έρχομαι! 296 00:38:44,457 --> 00:38:45,549 Ουρλιάζω τόσο πολύ το όνομά μου. 297 00:38:45,792 --> 00:38:46,224 Σάμι! 298 00:38:46,459 --> 00:38:48,552 Είμαι εδώ, εκεί. 299 00:38:58,071 --> 00:38:58,730 Εδώ. 300 00:38:58,972 --> 00:38:59,666 Θα το πάρω αργότερα. 301 00:38:59,906 --> 00:39:03,034 Όχι, έλα, πρέπει να μείνεις στο πρόγραμμα με αυτά τα πράγματα, πάρε το τώρα. 302 00:39:03,910 --> 00:39:05,639 Λέει ότι δεν θέλει να το πάρει. 303 00:39:05,879 --> 00:39:07,403 Πήρες τη συνταγή της γέμισε όπως σου ζήτησα; 304 00:39:07,647 --> 00:39:08,978 Όχι, σου είπα ότι δεν το χρειάζεται. 305 00:39:09,215 --> 00:39:10,978 Ναι, Μισώ να παίρνω αυτές τις μεγάλες παλιές βιταμίνες, 306 00:39:11,217 --> 00:39:12,309 Γιατί πρέπει πάντα να τα παίρνω; 307 00:39:12,552 --> 00:39:13,951 Γιατί υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με το αίμα μας, 308 00:39:14,187 --> 00:39:16,678 Και πρέπει να κρατάμε το αίμα μας καθαρό, το ξέρεις αυτό. 309 00:39:16,923 --> 00:39:18,788 Έλα, δεν θέλεις να γίνεις σαν τη μαμά; 310 00:39:20,293 --> 00:39:21,055 Τι είναι τόσο αστείο; 311 00:39:21,294 --> 00:39:22,625 Όχι... 312 00:39:23,162 --> 00:39:25,153 Τίποτα. 313 00:39:25,565 --> 00:39:28,125 Το μισώ αυτό το πράγμα, έχει άσχημη γεύση. 314 00:39:28,368 --> 00:39:29,528 ξέρω. 315 00:39:29,769 --> 00:39:31,066 Sammy, είναι έξω. 316 00:39:35,174 --> 00:39:36,835 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό ένα πράγμα για σένα κόρη, παρακαλώ; 317 00:39:37,076 --> 00:39:38,134 Σταμάτα με αυτά τα σκατά της κόρης, 318 00:39:38,378 --> 00:39:40,039 Ξέρω ότι είναι κόρη μου, μου το ρίχνω στα μούτρα, φίλε. 319 00:39:40,280 --> 00:39:40,769 Σάμι, περίμενε... 320 00:39:41,014 --> 00:39:41,708 Όχι, έφυγα, θα επιστρέψω αμέσως, 321 00:39:41,948 --> 00:39:42,676 Πάρτε τις βιταμίνες σας, εδώ. 322 00:39:42,916 --> 00:39:44,281 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Σάμι, περίμενε! 323 00:39:44,517 --> 00:39:46,178 Περίμενε μωρό μου... 324 00:39:46,419 --> 00:39:47,852 Μωρό μου, άσε την τσάντα, μωρό μου, σε παρακαλώ. 325 00:39:48,087 --> 00:39:49,111 Τι; Τι; 326 00:39:52,692 --> 00:39:54,057 Εδώ. 327 00:39:54,294 --> 00:39:56,159 Μην τα χαλάς όλα, σώσε με λίγο. 328 00:39:56,396 --> 00:39:57,158 ΟΚ... 329 00:39:59,699 --> 00:40:01,291 Εντάξει, πάρτο. 330 00:40:06,572 --> 00:40:08,005 Γλυκιά μου; 331 00:40:08,474 --> 00:40:09,372 Τα πήρες όλα; 332 00:40:09,609 --> 00:40:11,304 Ναι; Αυτό είναι το κορίτσι μου. 333 00:40:11,544 --> 00:40:12,977 Έλα, έλα και ξάπλωσε. 334 00:40:13,212 --> 00:40:14,577 Καλώς. 335 00:40:14,914 --> 00:40:15,778 Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό. 336 00:40:16,015 --> 00:40:17,448 Mac και τυρί; 337 00:40:18,851 --> 00:40:20,842 Πάνινα παπούτσια; 338 00:40:24,324 --> 00:40:25,791 -Σ'αγαπώ - Κι εγώ σε αγαπώ. 339 00:40:26,025 --> 00:40:27,219 -Θα επιστρέψω αμέσως -Όχι, μείνε μαζί μου... 340 00:40:27,460 --> 00:40:29,394 Όχι, κάτι πρέπει να κάνω, Θα επιστρέψω αμέσως. 341 00:41:02,695 --> 00:41:04,856 Sammy, που πας; 342 00:41:05,098 --> 00:41:06,565 Πότε θα πληρώσετε τον λογαριασμό σας; 343 00:41:06,799 --> 00:41:09,233 Το υπόσχομαι σε λίγες μέρες. 344 00:41:09,469 --> 00:41:10,959 Το είπες πριν από μερικές μέρες. 345 00:41:11,204 --> 00:41:13,866 Ξέρω, η κόρη μου είναι άρρωστη αυτή τη στιγμή. 346 00:41:14,240 --> 00:41:15,605 Θα επιστρέψω αμέσως, Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, 347 00:41:15,742 --> 00:41:16,538 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως. 348 00:41:16,676 --> 00:41:19,042 Ποιος σου ζητάει να μιλήσεις; Και ποιος σου ζητάει να σκεφτείς σωστά; 349 00:41:19,178 --> 00:41:20,372 Πρόσεχε με, θα επιστρέψω αμέσως! 350 00:41:20,613 --> 00:41:22,843 Ναι, θα σε προσέχω, απλά πληρώστε τον καταραμένο λογαριασμό σας! 351 00:41:44,670 --> 00:41:45,932 Πώς τα πάτε; 352 00:41:46,172 --> 00:41:47,332 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 353 00:41:47,707 --> 00:41:48,674 Περιμένεις εδώ πολύ καιρό; 354 00:41:48,908 --> 00:41:51,308 Περίμενα εδώ για δέκα λεπτά. 355 00:41:51,844 --> 00:41:54,074 Αυτός ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί ποτέ. 356 00:41:56,015 --> 00:41:57,505 Χρειάζεστε βοήθεια με το καλάθι σας; 357 00:41:57,750 --> 00:42:00,275 Όχι, ευχαριστώ, απλά μένω στον 2ο όροφο. 358 00:42:01,921 --> 00:42:04,321 Έχετε κανένα πρόβλημα με το κρακ τους κεφάλια, με ενημερώνετε, εντάξει; 359 00:42:04,557 --> 00:42:05,421 Δεν μου αρέσουν οι τοξικομανείς. 360 00:42:05,658 --> 00:42:07,057 Ναι, ούτε εμένα μου αρέσουν οι ναρκομανείς. 361 00:42:07,293 --> 00:42:08,021 Να είσαι ασφαλής. 362 00:42:08,261 --> 00:42:08,693 Κι εσύ. 363 00:42:08,928 --> 00:42:10,190 Εντάξει, adios. 364 00:42:34,420 --> 00:42:36,183 Ρούθι; Μαμά; Είσαι εντάξει; 365 00:42:36,422 --> 00:42:37,548 Μαμά; 366 00:42:37,790 --> 00:42:38,654 Μαμά; 367 00:42:38,891 --> 00:42:39,516 Μαμά; 368 00:42:39,759 --> 00:42:41,556 Μπλάνκα, άνοιξε το παράθυρο, σε παρακαλώ, ανοίξτε το παράθυρο. 369 00:42:42,295 --> 00:42:43,785 Έλα, άγιο σκατά! 370 00:42:44,030 --> 00:42:45,019 Ανάθεμα! 371 00:42:46,365 --> 00:42:47,798 Μαμά, είσαι καλά; 372 00:42:48,034 --> 00:42:49,695 Η μαμά σου είναι καλά. Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα, Εντάξει, το κατάλαβα. 373 00:42:49,936 --> 00:42:53,633 Η μαμά σου είναι καλά, απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου! Συγγνώμη, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 374 00:42:54,207 --> 00:42:55,970 Μαμά, έλα, τι κάνεις; 375 00:42:56,209 --> 00:42:57,870 Συγγνώμη, λυπάμαι. 376 00:42:58,111 --> 00:42:58,873 Σήκω... 377 00:42:59,112 --> 00:43:00,807 Όχι, όχι, δεν πειράζει, το κατάλαβα. 378 00:43:01,047 --> 00:43:02,207 Πήγαινε να μιλήσεις στην Μπλάνκα. 379 00:43:02,448 --> 00:43:04,416 Εντάξει, περίμενε... άσε με να φτιάξω... 380 00:43:04,650 --> 00:43:05,742 Είσαι καλά, πήγαινε να της μιλήσεις. 381 00:43:05,985 --> 00:43:07,612 Εντάξει μωρό μου... Έρχεται η μαμά. 382 00:43:07,854 --> 00:43:10,721 Η μαμά είναι εδώ, είναι καλά, Θα τα φροντίσω όλα αυτά. 383 00:43:12,024 --> 00:43:13,491 Αυτή η καταραμένη γυναίκα! 384 00:43:14,894 --> 00:43:17,795 Σκατά, Είπα στην σκύλα ότι δεν μπορούσε να μαγειρέψει. 385 00:43:18,030 --> 00:43:19,497 Ω, σκατά. 386 00:43:23,436 --> 00:43:25,802 Τι κάνεις; ΕΝΤΑΞΕΙ. 387 00:43:29,509 --> 00:43:31,670 Δεν πειράζει, συγγνώμη για αυτό. 388 00:43:31,911 --> 00:43:33,310 Μόλις έκαψε το Mac και το τυρί. 389 00:43:33,546 --> 00:43:34,979 Σάμι! 390 00:43:35,314 --> 00:43:36,508 Ο γιος της σκύλας! 391 00:43:36,749 --> 00:43:38,046 Μπορείς να της κάνεις μια ευτυχισμένη; 392 00:43:38,284 --> 00:43:39,114 Τι; 393 00:43:39,352 --> 00:43:40,580 Μπορείς να της κάνεις μια ευτυχισμένη; 394 00:43:40,820 --> 00:43:41,445 Ένα χαρούμενο μέσο; 395 00:43:41,687 --> 00:43:42,119 Ναι. 396 00:43:42,355 --> 00:43:43,652 Ωραία, τι θέλεις; 397 00:43:43,923 --> 00:43:44,947 Με τυρί; 398 00:43:45,191 --> 00:43:46,317 Τι; Ένα χαρούμενο γεύμα με τυρί. 399 00:43:46,559 --> 00:43:47,526 Ωραία, τι θέλεις; 400 00:43:47,760 --> 00:43:48,852 Ένα γαργαλητό snickle. 401 00:43:49,095 --> 00:43:49,720 Τι; 402 00:43:49,962 --> 00:43:50,428 Ένα snickers. 403 00:43:50,663 --> 00:43:53,154 Εντάξει, δύο χαρούμενα γεύματα, δύο snickers. 404 00:43:53,399 --> 00:43:56,232 Πρέπει να ξοδέψω χρήματα τώρα, απλά γιατί δεν μπορείς να μαγειρέψεις! 405 00:43:56,469 --> 00:43:58,403 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 406 00:43:59,238 --> 00:44:02,036 Χαρούμενο γεύμα με γαμημένο τυρί, διάολε! 407 00:44:04,443 --> 00:44:07,207 -Σ'αγαπώ πολύ μωρό μου. - Κι εγώ σε αγαπώ. 408 00:44:21,060 --> 00:44:24,587 Κοίτα την εκεί, νομίζοντας ότι είναι όλη χαριτωμένη. 409 00:44:24,830 --> 00:44:27,196 γιατί είναι ανοιχτόχρωμη, πάμε να την ενοχλήσουμε. 410 00:44:27,433 --> 00:44:28,695 Ναι... 411 00:44:28,935 --> 00:44:30,926 Πάμε, πρέπει να ξεκινήσουμε κάτι. 412 00:44:31,170 --> 00:44:32,535 Τι θέλεις να κάνεις Queeta; 413 00:44:32,772 --> 00:44:34,364 Με κατάλαβα, καλύτερα να έχεις το δικό σου. 414 00:44:34,607 --> 00:44:36,165 Είναι η Queeta, τι άλλο; 415 00:44:37,877 --> 00:44:39,003 Γεια σου Κουέτα. 416 00:44:46,886 --> 00:44:47,580 Συγνώμη. 417 00:44:47,820 --> 00:44:49,754 Θα την αφήσεις να σου το κάνει αυτό, Μπλάνκα; 418 00:44:49,989 --> 00:44:51,183 Ναι, αυτό είναι έγκλημα! 419 00:44:51,424 --> 00:44:53,085 Μπλάνκα, καλύτερα να την χαστουκίσεις. 420 00:44:53,492 --> 00:44:56,620 La Queeta, γιατί κάνεις πάντα θες να πεταχτώ από το σημείο; 421 00:44:56,862 --> 00:45:01,526 Πάλη! 422 00:45:17,883 --> 00:45:19,680 Τι θέλεις να κάνεις τώρα, Μπλάνκα; 423 00:45:19,919 --> 00:45:23,616 Δεν θα κάνεις τίποτα, δεν θα έκανες τίποτα. 424 00:45:23,856 --> 00:45:25,289 Ποιος χτυπιέται τώρα; 425 00:45:25,524 --> 00:45:26,513 Τι θα κάνεις; 426 00:45:26,759 --> 00:45:28,192 Λοιπόν, οι γονείς της έπαθαν AIDS, 427 00:45:28,427 --> 00:45:30,327 Μη μου πέσει αίμα, οι γονείς σου έπαθαν AIDS. 428 00:45:30,563 --> 00:45:31,655 Είσαι ένα από τα μωρά του AIDS. 429 00:45:31,897 --> 00:45:33,455 Σώπα, ηλίθια σκύλα με δύο πρόσωπα! 430 00:45:33,699 --> 00:45:35,189 Δεν ξέρεις τίποτα! 431 00:45:36,669 --> 00:45:38,398 Σκύλα! 432 00:45:39,205 --> 00:45:39,905 Έχεις AIDS... 433 00:45:51,517 --> 00:45:53,917 Δεν πειράζει, Μπλάνκα, είναι μόνο ένα μικρό κόψιμο. 434 00:45:57,290 --> 00:45:58,951 Και όχι ράμματα. 435 00:46:00,259 --> 00:46:01,954 ΕΝΤΑΞΕΙ. 436 00:46:02,395 --> 00:46:02,918 Σας ευχαριστώ. 437 00:46:03,162 --> 00:46:04,186 Καλώς ήρθες. 438 00:46:04,597 --> 00:46:07,157 Παρακαλώ, αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα. 439 00:46:07,400 --> 00:46:10,563 Θέλω να μιλήσω στους γονείς της, πάρτε τους στο τηλέφωνο αμέσως! 440 00:46:10,803 --> 00:46:11,269 Παρακαλώ σιωπήστε. 441 00:46:11,504 --> 00:46:13,768 Ηρέμησε;... 442 00:46:14,006 --> 00:46:18,136 Έχετε ένα παιδί που έχει AIDS σε αυτό σχολείο και θέλεις να ηρεμήσω; 443 00:46:18,377 --> 00:46:19,571 Δεν ξέρεις ότι έχει AIDS. 444 00:46:19,812 --> 00:46:22,542 Κι αν φτερνιστεί σε κάποιον; Ή ιδρώνει σε κάποιον; 445 00:46:22,782 --> 00:46:23,714 Είναι παράλογο, δεν μπορείς... 446 00:46:23,949 --> 00:46:24,472 Τι ξέρεις; 447 00:46:24,717 --> 00:46:27,550 Τι ξέρεις; Ξέρεις προφανώς κάτι που δεν ξέρω. 448 00:46:27,787 --> 00:46:29,277 Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα. 449 00:46:30,256 --> 00:46:33,453 Δεν μπορείς να έχεις ένα τέτοιο παιδί σχολείο χωρίς να το γνωρίζουν οι γονείς. 450 00:46:33,693 --> 00:46:36,253 Σας διαβεβαιώνω, αν υπάρχει κάτι λάθος, αν υπάρχει κίνδυνος, 451 00:46:36,495 --> 00:46:37,587 Οι γονείς θα ήταν οι πρώτοι που θα το μάθουν. 452 00:46:37,830 --> 00:46:39,525 Πρέπει να την βάλεις σε καραντίνα ή κάτι τέτοιο. 453 00:46:39,765 --> 00:46:42,495 Δεν λέω ότι έχει μολυνθεί, στην πραγματικότητα... 454 00:46:42,735 --> 00:46:45,898 Δεν έχω την ελευθερία να μιλήσω οτιδήποτε αφορά μαθητή. 455 00:46:46,739 --> 00:46:48,400 Μετά θα τη ρωτήσω μόνος μου. 456 00:46:52,912 --> 00:46:54,209 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 457 00:46:54,447 --> 00:46:55,709 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 458 00:46:55,948 --> 00:46:56,915 Έχεις κάτι να πεις; 459 00:46:57,149 --> 00:46:57,945 Θα σταματήσετε παρακαλώ; 460 00:46:58,184 --> 00:46:59,811 Κοίτα με όταν σου μιλάω! 461 00:47:00,052 --> 00:47:01,781 Δεν ξέρω τι είδους σπασμένο σπίτι από το οποίο προέρχεσαι... 462 00:47:02,021 --> 00:47:03,147 -Σταμάτα! -Μα δεν είμαι η μαμά σου... 463 00:47:03,689 --> 00:47:05,748 -Πρέπει να φύγεις από εδώ! -Αρκεί αυτό! 464 00:47:05,991 --> 00:47:07,424 Πρέπει να έχετε κοινή ευπρέπεια απαντήστε μου όταν σας κάνω μια ερώτηση. 465 00:47:07,660 --> 00:47:09,855 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι στην Μπλάνκα! 466 00:47:10,096 --> 00:47:10,562 Μαμά! 467 00:47:10,796 --> 00:47:11,592 Σκάσε! 468 00:47:11,831 --> 00:47:13,560 Επιστρέψτε στην τάξη, La Queeta! 469 00:47:14,367 --> 00:47:16,164 Μπλάνκα, γλυκιά μου, γύρισε και εσύ στην τάξη. 470 00:47:17,636 --> 00:47:18,694 Και πού νομίζεις ότι πας; 471 00:47:18,938 --> 00:47:20,235 Αφήστε την ήσυχη. 472 00:47:20,473 --> 00:47:24,000 Έχεις κάνει ήδη αρκετά, θεέ μου! 473 00:47:26,512 --> 00:47:27,877 Γεια σου Μπλάνκα... 474 00:47:28,114 --> 00:47:29,604 Πώς θα έπρεπε να πάρεις αγόρι τώρα; 475 00:47:29,849 --> 00:47:31,817 Ποιος είναι αρκετά τρελός να φιλήσει κάποιον με AIDS; 476 00:47:32,051 --> 00:47:33,746 Δεν έρχεσαι το σχολείο όχι πια, σωστά; 477 00:47:33,986 --> 00:47:37,183 Ναι, έρχεται, αλλά θα το κάνει να είστε σε μία από αυτές τις πλαστικές φυσαλίδες. 478 00:47:38,057 --> 00:47:40,184 Πώς το καταλάβατε άλλωστε; Είσαι γκέι ή κάτι τέτοιο; 479 00:47:40,426 --> 00:47:41,450 Βλέπεις τη μητέρα και τον πατέρα της; 480 00:47:41,694 --> 00:47:44,128 Μοιάζουν με αυτά τα ζόμπι από Θρίλερ του Μάικλ Τζάκσον. 481 00:47:46,899 --> 00:47:48,560 Η μαμά της είναι εθισμένος στο κεφάλι. 482 00:47:48,801 --> 00:47:49,460 Και ο μπαμπάς της. 483 00:47:49,702 --> 00:47:51,465 Επιστρέφει στο σχολείο; Μετά θα πάω σε άλλο σχολείο 484 00:47:51,704 --> 00:47:53,194 Ένα που δεν έχουν αυτές οι δυσάρεστες ασθένειες. 485 00:47:53,439 --> 00:47:55,339 Γιατί δεν πηγαίνετε σπίτι σας κορίτσια; 486 00:47:56,609 --> 00:47:58,167 -Προχωρώ. -Ηλίθιο. 487 00:47:58,411 --> 00:47:59,776 Όπως είπα... 488 00:48:01,647 --> 00:48:02,978 Είσαι εντάξει; 489 00:48:03,215 --> 00:48:05,012 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 490 00:48:05,751 --> 00:48:07,616 Πηγαίνετε σπίτι τώρα, εντάξει; 491 00:48:08,187 --> 00:48:11,179 Θα σε δω αργότερα, θα επιστρέψεις μαζί πατέρα σου, σου δίνω παγωτό. 492 00:48:11,424 --> 00:48:12,391 ΕΝΤΑΞΕΙ. 493 00:48:22,735 --> 00:48:26,728 «Μην δίνετε ευκαιρία στον HIV». 494 00:48:27,173 --> 00:48:30,472 Απλώς το λέω αν πάρετε αυτό το φάρμακο μαζί μας... 495 00:48:30,709 --> 00:48:32,677 Μόνο αυτό λες συνέχεια... 496 00:48:32,912 --> 00:48:35,312 Αυτό το φάρμακο, μόνο αυτό κρατάς μιλώντας για, δεν με ακούς, 497 00:48:35,548 --> 00:48:36,207 Δεν πιστεύω στα φάρμακα. 498 00:48:36,449 --> 00:48:36,881 Γιατί; 499 00:48:37,116 --> 00:48:38,674 Γιατί είναι μαλακίες! είναι μαλακίες, μωρό. 500 00:48:38,918 --> 00:48:41,478 Σκοτώνεις την Μπλάνκα με αυτό φάρμακα, καταστρέφεις τον εαυτό σου. 501 00:48:41,720 --> 00:48:43,654 Κοίταξε, ήσουν όμορφη, τώρα κοίτα εσένα! 502 00:48:43,889 --> 00:48:46,255 Δεν οφείλεται σε αυτό το φάρμακο, Και εγώ παίρνω μεθαδόνη. 503 00:48:46,492 --> 00:48:47,720 Το ίδιο πράγμα, οι ίδιοι άνθρωποι! 504 00:48:47,960 --> 00:48:49,757 Οι ίδιοι άνθρωποι σου δίνουν η μεθαδόνη σου δίνει το φάρμακο! 505 00:48:49,995 --> 00:48:50,825 Είναι όλα μαλακίες! 506 00:48:51,063 --> 00:48:52,997 Δεν γύρισα από το Ιράκ, να πεθάνεις από κάποιο γαμημένο φάρμακο. 507 00:48:53,232 --> 00:48:56,065 Θεέ μου, βαρέθηκα τόσο πολύ αυτό το θέμα του Ιράκ μαζί σου! 508 00:48:56,302 --> 00:48:58,327 Είσαι ακριβώς σαν εμάς, Σάμι. 509 00:48:58,571 --> 00:49:00,562 Έχεις AIDS και έχεις HIV 510 00:49:00,806 --> 00:49:04,139 Και ηπατίτιδα Β και C, λοιπόν τι θα μιλήσεις; 511 00:49:05,311 --> 00:49:07,939 Δεν θες καν να το παραδεχτείς ότι έχεις τα ίδια πράγματα με εμάς. 512 00:49:08,180 --> 00:49:10,114 Δεν θες καν να το παραδεχτείς που μου έδωσες AIDS. 513 00:49:10,349 --> 00:49:12,442 Γαμήσου! Μη μου το βάζεις! 514 00:49:12,685 --> 00:49:13,151 Ποιος άλλος; 515 00:49:13,385 --> 00:49:15,353 Μη μου το βάζεις αυτό, θα μπορούσες να μου δώσεις τον ιό. 516 00:49:15,988 --> 00:49:20,084 Ήμουν παρθένος όταν σε γνώρισα, Δεν έκανα καν ναρκωτικά πριν σε γνωρίσω. 517 00:49:20,326 --> 00:49:20,985 Έλα, παρθένα; 518 00:49:21,227 --> 00:49:22,489 Δεν νομίζεις ότι άκουσα για σένα όταν έφυγα; 519 00:49:22,728 --> 00:49:23,626 Δεν νομίζεις ότι ακούω πράγματα; 520 00:49:23,863 --> 00:49:26,457 Όταν έφυγες, Δεν ήμουν με κανέναν άλλον. 521 00:49:26,699 --> 00:49:28,633 Εσύ είσαι αυτός που επέστρεψε και γάμησε όλο το έργο! 522 00:49:28,868 --> 00:49:31,268 Γιατί το να σε γαμήσεις είναι σαν να το γαμήσεις ντουλάπι φαρμάκων, γι' αυτό! 523 00:49:31,737 --> 00:49:33,227 Το να με γαμήσεις είναι σαν να γαμείς ντουλάπι φαρμάκων; 524 00:49:33,472 --> 00:49:34,837 Ναί! Ναι, είναι, τώρα ξέρεις, ναι είναι. 525 00:49:35,074 --> 00:49:37,508 Ίσως δεν έπρεπε να με μολύνεις! 526 00:49:38,244 --> 00:49:41,702 μου το έδωσες, και το έδωσα στην κόρη μας. 527 00:49:42,882 --> 00:49:44,247 Τι φανκ; 528 00:49:45,885 --> 00:49:47,147 Η Μπλάνκα; 529 00:49:47,586 --> 00:49:49,076 Μωρό μου, τι κάνεις εκεί; 530 00:49:49,321 --> 00:49:50,583 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 531 00:49:50,823 --> 00:49:52,120 Μπλάνκα, τι έγινε; 532 00:49:52,358 --> 00:49:53,382 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 533 00:49:53,626 --> 00:49:54,422 ήμουν σε καυγά. 534 00:49:54,660 --> 00:49:55,092 Με ποιον; 535 00:49:55,327 --> 00:49:56,817 Θα πεθάνω. 536 00:49:57,062 --> 00:49:57,756 Τι; 537 00:49:57,997 --> 00:49:58,793 Τι λες; 538 00:49:59,031 --> 00:50:00,328 Σου το είπε η νοσοκόμα; 539 00:50:01,033 --> 00:50:03,900 Τα πάντα όλοι είπε για σένα είναι αλήθεια. 540 00:50:05,638 --> 00:50:06,696 Είστε τζάνκι. 541 00:50:06,939 --> 00:50:09,772 Όχι, όχι. 542 00:50:10,009 --> 00:50:13,740 Μωρό μου, δεν καταλαβαίνεις. Άκου... 543 00:50:13,979 --> 00:50:15,674 Δεν καταλαβαίνεις. 544 00:50:16,582 --> 00:50:19,642 Όλοι με κορόιδευαν ότι είμαι μωρό με AIDS. 545 00:50:22,521 --> 00:50:24,751 Με χτύπησαν στο σχολείο σήμερα. 546 00:50:28,994 --> 00:50:31,428 Μη με αγγίζεις! 547 00:50:31,997 --> 00:50:33,624 Είναι εντάξει, εντάξει; 548 00:50:33,866 --> 00:50:36,699 Δεν θα πεθάνεις, εντάξει; Έλα εδώ... 549 00:50:36,936 --> 00:50:41,771 Θα ακούσεις τη μαμά, πάρτε τα φάρμακά σας. 550 00:50:42,007 --> 00:50:42,496 ΕΝΤΑΞΕΙ; 551 00:50:42,741 --> 00:50:43,605 Τι νόημα έχει; 552 00:50:43,842 --> 00:50:44,968 Η ζωή μου τελείωσε. 553 00:50:45,210 --> 00:50:46,006 Όχι, μην το λες αυτό. 554 00:50:46,278 --> 00:50:49,406 Δεν είναι, μωρό μου, εντάξει; Κοίτα με. 555 00:50:49,648 --> 00:50:51,172 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 556 00:50:51,617 --> 00:50:53,175 Μωρό μου, σε αγαπώ. 557 00:50:53,919 --> 00:50:55,284 λυπάμαι. 558 00:50:57,356 --> 00:50:58,414 Η μαμά συγγνώμη. 559 00:50:58,657 --> 00:51:00,284 Λυπάμαι κι εγώ. 560 00:51:04,630 --> 00:51:06,530 Δεν θέλω να πεθάνω! 561 00:51:06,765 --> 00:51:07,231 Είναι εντάξει. 562 00:51:07,466 --> 00:51:08,262 Δεν θα πεθάνεις. 563 00:51:08,500 --> 00:51:10,832 Με ακούς; Δεν θα πεθάνεις. 564 00:51:11,070 --> 00:51:13,664 Με καταλαβαίνεις; Δεν θα πεθάνεις μωρό μου. 565 00:51:13,973 --> 00:51:15,065 Θα είναι εντάξει. 566 00:51:15,307 --> 00:51:16,604 Δεν θα πεθάνεις. 567 00:51:18,844 --> 00:51:21,472 Θα σε φροντίσω, όλη η οικογένεια. 568 00:51:54,613 --> 00:51:55,841 Θα τα πούμε αργότερα; 569 00:51:56,081 --> 00:51:57,013 ΕΝΤΑΞΕΙ. 570 00:51:57,516 --> 00:51:58,949 Εντάξει γλυκιά μου. 571 00:51:59,485 --> 00:52:01,316 σε αγαπώ σ'αγαπώ. Πολύ. 572 00:52:08,127 --> 00:52:10,061 Έλα μέσα. 573 00:52:12,264 --> 00:52:13,925 Υπάρχει ένα κάθισμα για εσάς εκεί. 574 00:52:15,300 --> 00:52:16,528 Σας έφεραν οι γονείς σας; 575 00:52:16,769 --> 00:52:17,736 Ναί. 576 00:52:18,470 --> 00:52:21,564 Είσαι πολύ τυχερός, πολύ σπάνιο για τα παιδιά εδώ στην κατάστασή σας 577 00:52:21,807 --> 00:52:25,174 να έχεις και τους δύο γονείς, Ας συστηθούμε, είμαι ο Τζιμ. 578 00:52:25,644 --> 00:52:29,011 Είμαι σύμβουλος εδώ στο H.O. Τ; οργάνωση υγείας για εφήβους. 579 00:52:29,815 --> 00:52:31,339 Κανείς δεν πρέπει να μιλήσει αν δεν τους αρέσει, 580 00:52:31,583 --> 00:52:34,381 Αλλά θέλουμε να καλωσορίσουμε το νέο μας μέλος, ποιος είναι... 581 00:52:46,565 --> 00:52:47,930 Είμαι ο Μάικ. 582 00:52:48,634 --> 00:52:49,931 Είμαι 19, 583 00:52:50,469 --> 00:52:53,165 Έρχομαι εδώ 2 χρόνια τώρα, 584 00:52:53,739 --> 00:52:55,604 Ήταν αρκετά χρήσιμο. 585 00:52:56,241 --> 00:52:58,801 συνήθως δεν βγαίνω και να μιλήσω για αυτά που έχω, 586 00:52:59,044 --> 00:53:01,604 Αλλά είμαστε όλοι αρκετά άνετοι εδώ. 587 00:53:02,748 --> 00:53:05,774 Μου πήρε μια δυο συνεδρίες να μιλήσουμε για πράγματα. 588 00:53:07,820 --> 00:53:11,278 Ήμουν άστεγος έφηβος πριν από μερικά χρόνια. 589 00:53:11,523 --> 00:53:16,153 Ζούσα στο δρόμο, Θα έμενα στο σπίτι αυτού του άντρα. 590 00:53:17,730 --> 00:53:18,526 Ήταν ωραίος τύπος, 591 00:53:18,764 --> 00:53:22,598 Αλλά δεν μου το είπε αυτό ήταν οροθετικός. 592 00:53:24,770 --> 00:53:28,570 Ονομάζομαι Lodeth, έρχομαι εδώ για περίπου 3 χρόνια. 593 00:53:28,807 --> 00:53:30,570 Είμαι 14 χρονών. 594 00:53:30,809 --> 00:53:34,768 Ο θείος μου με κακοποίησε σεξουαλικά όταν ήμουν πολύ μικρός. 595 00:53:35,247 --> 00:53:36,874 Είχε AIDS. 596 00:53:37,649 --> 00:53:39,446 Πέθανε τώρα. 597 00:53:40,219 --> 00:53:41,652 Ο Δρ Τζιμ πάντα μου λέει 598 00:53:41,887 --> 00:53:43,684 Ότι δεν είναι θανατική ποινή. 599 00:53:43,922 --> 00:53:47,187 Μισώ να παίρνω τα φάρμακά μου, αλλά το κάνω. 600 00:53:47,659 --> 00:53:51,823 Γεια, με λένε Tyrone, είμαι 17 χρονών. 601 00:53:52,164 --> 00:53:55,258 Έχασα και τους δύο γονείς μου από AIDS, HIV. 602 00:53:55,801 --> 00:53:58,326 Έχασα τη μαμά μου στα 7 μου. 603 00:53:58,570 --> 00:54:00,868 Και έχασα τον μπαμπά μου στα 9 μου. 604 00:54:01,273 --> 00:54:03,298 Ήταν πολύ σκληρό για μένα, 605 00:54:03,542 --> 00:54:07,444 Χωρίς να έχω τους γονείς μου, να μην έχω τους φίλους μου, 606 00:54:07,679 --> 00:54:10,409 Βασικά, μπορείς να πεις ότι δεν έχω κανέναν. 607 00:54:10,816 --> 00:54:14,217 Κάποιοι θα πουν γιατί το είχαν οι γονείς μου και το είχα εγώ. 608 00:54:14,453 --> 00:54:15,818 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 609 00:54:16,288 --> 00:54:17,880 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ. 610 00:54:18,257 --> 00:54:20,020 Αυτή η ομάδα υποστήριξης είναι σαν... 611 00:54:20,259 --> 00:54:22,557 Κάτι σαν οικογένεια. 612 00:54:35,207 --> 00:54:37,505 Με λένε Μπλάνκα. 613 00:55:41,907 --> 00:55:43,204 Κοίτα τι βρήκα! 614 00:55:43,442 --> 00:55:44,568 Είσαι στο δρόμο μου! 615 00:55:50,949 --> 00:55:52,940 Ματιά! Σου είπα ότι η Senna κερδίζει πάντα! 616 00:55:53,185 --> 00:55:54,812 Αυτός κέρδισε, αλλά εσύ όχι! 617 00:55:55,053 --> 00:55:58,079 Δεν βρήκες τίποτα; 618 00:55:58,323 --> 00:56:00,257 Ναι, το έκανα! Δείτε αυτό... 619 00:56:00,559 --> 00:56:02,686 Ένα, δύο... 620 00:56:02,928 --> 00:56:03,826 Έλα! 621 00:56:12,838 --> 00:56:15,966 Θα αγοράσεις μερικά ωραία αθλητικά παπούτσια που πουλάνε κουτιά; 622 00:56:16,308 --> 00:56:18,435 Μια χρυσή αλυσίδα, πουλά κονσέρβες; 623 00:56:18,677 --> 00:56:19,905 Θα αγοράσει ότι θέλει! 624 00:56:20,145 --> 00:56:20,634 Ξέρεις πόσο κοστίζουν αυτά; 625 00:56:20,879 --> 00:56:21,709 Ναι. 626 00:56:25,717 --> 00:56:26,945 Συνέχισε, Μπιλού. 627 00:56:27,886 --> 00:56:29,683 Ανησυχούσα, Ζοάο. 628 00:56:32,891 --> 00:56:33,983 Bilu! 629 00:56:34,226 --> 00:56:35,750 Όπου πάω είναι τέσσερα ρεάλ το κιλό. 630 00:56:35,994 --> 00:56:36,961 Πού πάμε; 631 00:56:37,195 --> 00:56:38,560 Ξέρεις πού είναι, Ζοάο; 632 00:56:38,797 --> 00:56:40,321 Δεν πάω κανένα παιδί εκεί! 633 00:56:40,565 --> 00:56:41,827 Μπιλού, μείνε εδώ. 634 00:56:42,234 --> 00:56:45,260 Εμπρός Joao, αλλά μην ξεχνάτε τα τούβλα! 635 00:56:46,571 --> 00:56:48,835 Μην ανησυχείς, Θα φέρω ένα ολόκληρο μάτσο! 636 00:57:23,875 --> 00:57:24,739 Τέσσερα κιλά κουτάκια... 637 00:57:24,977 --> 00:57:25,875 16 ρεάλ! 638 00:57:28,814 --> 00:57:29,303 30 κιλά χαρτόνι. 639 00:57:29,548 --> 00:57:30,640 Αυτό είναι 6 ρεάλ, 640 00:57:30,882 --> 00:57:32,406 Υπάρχουν περισσότερα. 641 00:57:33,118 --> 00:57:33,641 Βρέθηκε χαλκός, ε; 642 00:57:33,885 --> 00:57:34,874 Ναι. 643 00:57:39,324 --> 00:57:40,586 30 κιλά χαλκού. 644 00:57:40,826 --> 00:57:41,724 Πόσο, Tatu; 645 00:57:41,960 --> 00:57:43,052 240 reais. 646 00:57:43,528 --> 00:57:45,052 Είναι 26200. 647 00:57:49,368 --> 00:57:50,494 Κουτιά, 3 κιλών. 648 00:57:51,436 --> 00:57:52,198 12 ρεάλ. 649 00:57:52,437 --> 00:57:54,098 Κύριε Πάολο, εχεις κανα καροτσι για ενοικιαση? 650 00:57:54,339 --> 00:57:55,772 Όχι. Τους δανείζω. Αλλά έχουν φύγει όλοι. 651 00:57:56,008 --> 00:57:56,531 Τι γίνεται με αυτούς εκεί; 652 00:57:56,775 --> 00:57:57,969 Είναι όλοι πιασμένοι. 653 00:57:58,210 --> 00:57:59,074 Την επόμενη φορά έλα νωρίτερα. 654 00:57:59,311 --> 00:58:00,005 Πρωτύτερα; 655 00:58:00,245 --> 00:58:02,145 Πρωτύτερα. Επόμενος! 656 00:58:03,315 --> 00:58:05,408 Γεια σου παιδί. Πάρε το καλάθι μου.... 5 ρεάλ. 657 00:58:17,529 --> 00:58:18,621 Έχει μοτέρ; 658 00:58:19,464 --> 00:58:21,728 Χωρίς κινητήρα... μόνο μια καρδιά! 659 00:58:23,869 --> 00:58:24,995 Τι είναι αυτό; 660 00:58:25,270 --> 00:58:27,295 Είναι μια Ferrari, και είναι δική μου! 661 00:58:27,672 --> 00:58:30,505 1-0 για το Σάο Πάολο! Πήγαινε. 662 00:58:31,743 --> 00:58:35,201 Σάο Παουλίνο! Να προσέχεις καλά το κορίτσι! 663 00:59:26,570 --> 00:59:29,403 Έχετε ένα καρότσι; 664 00:59:29,473 --> 00:59:29,802 Τι; 665 00:59:29,873 --> 00:59:30,965 Έχετε ένα καρότσι; 666 00:59:31,208 --> 00:59:31,537 Ναί! 667 00:59:31,775 --> 00:59:33,242 Λοιπόν, πάρε αυτό και ακολούθησέ με. 668 00:59:33,944 --> 00:59:34,842 Bilu! 669 00:59:35,746 --> 00:59:37,543 Σάο Πάολο 2, Μπιλού 0. 670 00:59:37,781 --> 00:59:39,248 Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξουμε! 671 00:59:41,618 --> 00:59:43,415 Πάρε αυτό το κλουβί και έλα μέσα. 672 00:59:43,654 --> 00:59:45,451 Κορίτσι! Τι κάνεις εδώ; 673 00:59:45,823 --> 00:59:46,255 Joao! 674 00:59:46,490 --> 00:59:47,889 Είσαι τρελός; Κλέβω τους πελάτες μου! 675 00:59:48,125 --> 00:59:49,683 Ποιος είπε ότι μπορείς να δουλέψεις εδώ; 676 00:59:49,927 --> 00:59:52,555 Κλέβεις τους πελάτες μου; Απάντησέ μου! 677 00:59:52,863 --> 00:59:54,091 Χαθείτε! 678 01:00:00,504 --> 01:00:01,163 Πονάς; 679 01:00:01,405 --> 01:00:02,394 Όχι. 680 01:00:14,151 --> 01:00:16,415 Ρε, που ήσουν μωρέ; 681 01:00:16,687 --> 01:00:17,984 περίμενα! 682 01:00:18,222 --> 01:00:20,622 Τώρα ποιος θα πληρώσει για τα φρούτα, ε; 683 01:00:20,858 --> 01:00:21,654 Ηρεμώ! θα πληρώσω. 684 01:00:21,892 --> 01:00:23,052 Ναι κύριε. Καλύτερα να πληρώσεις! 685 01:00:34,204 --> 01:00:35,603 Κύριε, δώστε μας ένα πορτοκάλι; 686 01:00:38,675 --> 01:00:39,767 Ευχαριστώ. 687 01:01:13,438 --> 01:01:14,148 Τώρα ο σύντροφός μου είναι εδώ. Ήπιε και πλήρωσε την μπύρα του. 688 01:01:14,158 --> 01:01:11,729 Μαζευτείτε όλοι... 689 01:01:11,739 --> 01:01:12,479 Ευχαριστώ κύριε για τη δεκάρα σας. Παρακαλώ επιστρέψτε ανά πάσα στιγμή. 690 01:01:12,489 --> 01:01:13,009 Μπορούμε να πάρουμε λίγο από αυτό το μέλι; 691 01:01:13,019 --> 01:01:13,489 Τόσο όμορφο και γεμάτο γοητεία 692 01:01:13,499 --> 01:01:13,959 αυτή η ομορφιά με πούλησε. 693 01:01:13,969 --> 01:01:14,479 Το μάτι μου έχει κολλήσει στη μισθοδοσία της! 694 01:01:14,489 --> 01:01:14,929 Ώρα να μπεις και εσύ. 695 01:01:14,939 --> 01:01:15,759 Έχεις νόμισμα ή όχι; Ρίξτε αυτό το νόμισμα όσο είναι ζεστό! 696 01:01:15,769 --> 01:01:16,289 Κοίτα, ένα νόμισμα πήδηξε από το δοχείο. 697 01:01:16,299 --> 01:01:17,069 Τα μάτια του κοριτσιού αστράφτουν διάπλατα. Έτρεξε να το πάρει! 698 01:01:17,079 --> 01:01:19,545 Παίρνει καρφιά από το έδαφος. 699 01:01:19,789 --> 01:01:22,280 Τώρα ξεκίνησε και αυτό το αγόρι. 700 01:01:22,525 --> 01:01:24,618 Δείτε όλα τα καρφιά που βρήκαν... 701 01:01:24,861 --> 01:01:29,696 Για ποιον διάβολο είναι αυτοί; Γιατί η φασαρία για τα νύχια; 702 01:01:29,933 --> 01:01:35,337 Πρέπει να τραβούν την ουρά μου! 703 01:02:07,037 --> 01:02:09,699 Παιδί! Δείτε το καλάθι μου, νούμερο 11. 704 01:02:09,939 --> 01:02:12,407 Αλλάξτε μια στροφή με το καλάθι μου για μια στροφή στο παιχνίδι. 705 01:02:12,642 --> 01:02:13,165 Συμφωνία; 706 01:02:13,410 --> 01:02:14,434 Τι πιστεύεις; 707 01:02:14,678 --> 01:02:16,942 Περιμένετε. 25 σεντς ανά στροφή. 708 01:02:18,048 --> 01:02:18,810 Πληρώνεις; 709 01:02:19,049 --> 01:02:19,913 Ναι, οτιδήποτε. 710 01:02:38,068 --> 01:02:40,195 Joao! Σάο Πάολο 2, Μπιλού 1! 711 01:02:40,437 --> 01:02:41,631 Σε καμία περίπτωση, η Bilu δεν είναι ομάδα. 712 01:02:41,871 --> 01:02:42,667 Η ομάδα μου είναι η Βραζιλία. 713 01:02:42,906 --> 01:02:43,998 Το Σάο Πάολο δεν παίζει με τη Βραζιλία. 714 01:02:44,240 --> 01:02:45,605 Μια ομάδα είναι μια ομάδα. 715 01:02:45,842 --> 01:02:48,743 Πρόστιμο. Σάο Πάολο 2, Βραζιλία 1. 716 01:02:52,716 --> 01:02:55,879 Αυτά είναι τα καλύτερα πορτοκάλια της αγοράς. 717 01:02:56,119 --> 01:02:57,177 Οι καλύτερες τιμές επίσης. 718 01:02:57,487 --> 01:02:58,419 Είσαι σίγουρος; 719 01:02:58,655 --> 01:02:59,349 Ναι. 720 01:02:59,589 --> 01:03:02,456 Εντάξει, πάρε μου ένα κλουβί. 721 01:03:13,269 --> 01:03:15,066 Έλα ξανά, κάποια στιγμή! 722 01:03:26,649 --> 01:03:28,014 Bilu! Bilu! 723 01:03:31,154 --> 01:03:32,280 Ευχαριστώ! 724 01:03:33,323 --> 01:03:35,120 Γεια σου, Σάο Παουλίνο! Έλα εδώ! 725 01:03:38,061 --> 01:03:39,824 Πάρτε αυτά τα τελάρα στο καφέ... 726 01:03:41,498 --> 01:03:42,795 Ευχαριστώ συνεργάτη! 727 01:03:52,375 --> 01:03:55,173 Ευχαριστώ. 728 01:03:55,512 --> 01:03:58,242 Μπορώ να πάρω αυτά τα κουτιά και αυτά τα κουτάκια; 729 01:03:58,481 --> 01:03:59,539 ΕΝΤΑΞΕΙ. 730 01:04:00,083 --> 01:04:02,142 Η Βραζιλία έκανε άλλο ένα γκολ, 22! 731 01:04:02,385 --> 01:04:03,579 Δείτε τι πήρα για δώρο! 732 01:04:03,820 --> 01:04:04,946 22; Αποκλείεται! 733 01:04:05,188 --> 01:04:06,780 Δες αυτό! Τέλειος! 734 01:04:07,023 --> 01:04:08,718 Πήγαινε να πάρεις τα υπόλοιπα. 735 01:04:12,796 --> 01:04:14,093 Λοιπόν, πού είναι το κατάστημα; 736 01:04:14,330 --> 01:04:15,160 Εκεί ακριβώς. 737 01:04:15,398 --> 01:04:16,126 Πού ακριβώς; 738 01:04:16,366 --> 01:04:17,628 Ακριβώς πέρα ​​από την εθνική οδό. 739 01:04:22,005 --> 01:04:22,699 Βλέπω! 740 01:04:22,939 --> 01:04:23,928 Εδώ; 741 01:04:30,446 --> 01:04:31,504 Τι τώρα; 742 01:04:31,815 --> 01:04:33,077 Ας πάμε γύρω και βιαστείτε! 743 01:04:34,050 --> 01:04:35,574 Το κατάστημα κλείνει νωρίς σήμερα... 744 01:04:35,819 --> 01:04:36,308 Αλήθεια; 745 01:04:36,553 --> 01:04:38,316 Σάββατο, το μαγαζί κλείνει στις έντεκα! 746 01:04:43,026 --> 01:04:44,357 Αυτό θα αγοράσει πόσα τούβλα; 747 01:04:44,594 --> 01:04:47,927 Ένα μάτσο! Και μερικά ωραία αθλητικά παπούτσια επίσης... 748 01:04:48,164 --> 01:04:50,098 Δεν υπάρχει περίπτωση! Θέλω μπριζόλα και πατάτες τηγανητές. 749 01:04:50,333 --> 01:04:52,563 Ετσι; Θα αγοράσουμε και μπριζόλα και πατάτες. 750 01:05:06,182 --> 01:05:07,706 Είναι σχεδόν δέκα η ώρα! Θα τα καταφέρουμε; 751 01:05:59,602 --> 01:06:01,900 Γαμώτο, έκλεισε! Τι ώρα είναι; 752 01:06:02,138 --> 01:06:03,730 11:15. Έλα! 753 01:06:21,658 --> 01:06:25,116 Τώρα θα λειτουργήσει! 1, 2, 3... 754 01:06:34,637 --> 01:06:36,002 Δούλεψε! 755 01:06:38,942 --> 01:06:40,375 Εκεί! 756 01:06:47,717 --> 01:06:52,984 Κύριε Πάολο! Κύριε Πάολο! 757 01:06:53,222 --> 01:06:55,122 Άνοιξε την πύλη! 758 01:06:55,758 --> 01:06:57,123 Κατέβα κάτω Μπιλού! 759 01:07:01,831 --> 01:07:04,265 Κύριε, τι μπορούμε να κάνουμε όταν είναι κλειστό; 760 01:07:04,500 --> 01:07:08,163 Περιμένετε εδώ μέχρι τη Δευτέρα... 761 01:07:08,404 --> 01:07:13,068 Αν φύγεις, κάποιος μπορεί να κλέψει τα πράγματά σας, το καλάθι σας... 762 01:07:14,944 --> 01:07:16,070 Τι τώρα; 763 01:07:16,312 --> 01:07:17,244 Δεν ξέρω. 764 01:07:17,480 --> 01:07:19,175 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 765 01:07:20,083 --> 01:07:25,544 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι! 766 01:07:26,055 --> 01:07:27,579 Τι γίνεται με το καλάθι; 767 01:07:27,824 --> 01:07:29,018 Γρήγορα, Ζοάο! 768 01:07:32,328 --> 01:07:34,057 Tatu, επιστρέφω το καλάθι σου. 769 01:07:34,297 --> 01:07:35,161 Κατάστημα κλειστό. 770 01:07:35,398 --> 01:07:36,592 Πρέπει να πάμε σπίτι... 771 01:07:36,833 --> 01:07:37,595 Την επόμενη φορά, έλα νωρίτερα! 772 01:07:37,834 --> 01:07:39,392 Ζούμε μακριά! 773 01:07:39,635 --> 01:07:41,102 Εντάξει, αλλά βιαστείτε. 774 01:07:43,072 --> 01:07:43,731 Και το λάστιχο; 775 01:07:43,973 --> 01:07:44,496 Έσκασε. 776 01:07:44,741 --> 01:07:45,730 Θα πρέπει να πληρώσετε τότε. 777 01:07:50,546 --> 01:07:51,274 Υπάρχει άλλο χαρτί; 778 01:07:51,514 --> 01:07:53,243 Όχι, αυτό είναι όλο. 779 01:07:59,122 --> 01:08:00,146 90 κιλά χαρτόνι. 780 01:08:00,390 --> 01:08:02,688 90 κιλά x 20, δηλαδή 18 ρεάλ. 781 01:08:02,925 --> 01:08:03,653 Αλλά υπάρχει μια έκπτωση. 782 01:08:03,893 --> 01:08:04,359 Γιατί; 783 01:08:04,594 --> 01:08:07,062 Το χαρτόνι είναι βρεγμένο, και το νερό ζυγίζει περισσότερο από το χαρτόνι. 784 01:08:07,296 --> 01:08:07,921 Πόσα αφαιρούμε; 785 01:08:08,164 --> 01:08:09,256 50%. 786 01:08:09,499 --> 01:08:11,626 Το μισό από τα δεκαοκτώ ρεάλ είναι... εννέα ρεάλ. 787 01:08:12,068 --> 01:08:13,262 Είναι τέλειο! 788 01:08:14,137 --> 01:08:15,069 Τρεις ρεάλ για το μπουκάλι. 789 01:08:15,304 --> 01:08:17,795 Εννιά συν τρία κάνουν δώδεκα. 790 01:08:18,041 --> 01:08:19,235 Θέλετε να πουλήσετε αυτό το δορυφορικό πιάτο; 791 01:08:19,475 --> 01:08:20,874 Όχι, το παίρνουμε σπίτι. 792 01:08:21,444 --> 01:08:23,776 Περιμένετε! Τα κουτάκια. 793 01:08:28,351 --> 01:08:29,147 Τρία κιλά κουτάκια. 794 01:08:29,385 --> 01:08:30,443 Δώδεκα ακόμα ρεάλ. 795 01:08:30,686 --> 01:08:31,948 Όχι, θα είναι 9 ρεάλ. 796 01:08:32,188 --> 01:08:32,654 Που είναι τα μαθηματικά σου; 797 01:08:32,889 --> 01:08:33,321 Γιατί; 798 01:08:33,556 --> 01:08:34,352 3 x 3 = 9 799 01:08:34,590 --> 01:08:34,988 Γιατί τρεις; 800 01:08:35,224 --> 01:08:36,316 Χθες ήταν 4 ρεάλ το κιλό. 801 01:08:36,559 --> 01:08:37,150 Το δολάριο έπεσε. 802 01:08:37,393 --> 01:08:37,916 Και λοιπόν; 803 01:08:38,161 --> 01:08:40,391 Αν πέσει το δολάριο, Οι τιμές του χαρτιού και του αλουμινίου πέφτουν. 804 01:08:40,630 --> 01:08:40,994 Τι; 805 01:08:41,230 --> 01:08:43,289 Μπορείτε να διαβάσετε; 806 01:08:43,533 --> 01:08:44,227 Πού είναι το δολάριο; 807 01:08:44,467 --> 01:08:46,492 Μείον 4 για το ελαστικό και 5 για την ενοικίαση του καροτσιού. 808 01:08:46,736 --> 01:08:47,566 Το καρότσι είναι δικό μου. 809 01:08:47,804 --> 01:08:49,601 Ναι, είναι δικό του. 810 01:08:50,139 --> 01:08:52,539 13 ρεάλ. Τρέξτε, είμαι απασχολημένος. 811 01:09:33,516 --> 01:09:35,177 Γεια, τι γίνεται με τις πατάτες μου; 812 01:09:35,485 --> 01:09:36,509 Τα λεφτά έχουν φύγει. 813 01:09:36,752 --> 01:09:37,776 Χαμένος; 814 01:09:38,020 --> 01:09:41,751 Αύριο θα πάμε πίσω, θα πάρουμε το καρότσι, και αγόρασε τις πατάτες σου, εντάξει; 815 01:09:41,991 --> 01:09:44,221 Εντάξει, αύριο θα πάμε ξανά, 816 01:09:44,460 --> 01:09:46,360 Αλλά μην οδηγείτε σε άλλες τρύπες! 817 01:09:46,596 --> 01:09:50,589 Τι! Έπεσα μόνο επειδή αυτός ο ηλίθιος ήθελε ολόκληρο τον δρόμο για τον εαυτό του. 818 01:11:08,911 --> 01:11:10,503 Έτοιμοι να επιστρέψουμε 819 01:11:12,448 --> 01:11:14,006 δεν ξερω.... 820 01:11:14,884 --> 01:11:17,751 Τι είναι αυτό; Είσαι άρρωστος; 821 01:11:18,955 --> 01:11:20,946 Έχετε κρίση πανικού; 822 01:11:21,791 --> 01:11:23,691 Θεέ μου, δεν ξέρω... 823 01:11:24,827 --> 01:11:26,454 και τα δύο; 824 01:11:27,997 --> 01:11:33,594 Τραβήξτε το μαζί, έλα, αυτό κάνεις. 825 01:11:33,836 --> 01:11:36,532 Ω παρακαλώ. Το μόνο που κάνω είναι να βγάζω τις αιματηρές φωτογραφίες, 826 01:11:36,772 --> 01:11:39,036 Και στέλνω τον εαυτό μου μισοτρελαμένος στη διαδικασία. 827 01:11:39,775 --> 01:11:42,005 Μπείτε λοιπόν στον Ερυθρό Σταυρό. 828 01:11:46,682 --> 01:11:49,310 Οι άνθρωποι πρέπει να δουν αυτά τα πράγματα που ξέρετε. 829 01:12:17,680 --> 01:12:19,477 Αυτό είναι γελοίο. 830 01:12:22,018 --> 01:12:24,782 Εννοώ ότι δεν είναι σαν Έχω σώσει ποτέ πραγματικά κανέναν; 831 01:12:26,589 --> 01:12:29,285 Απλώς τραβάω τις λήψεις τους και προχωρώ. 832 01:12:29,525 --> 01:12:34,292 Ματιά. Οι άνθρωποι γενικά αποφύγετε τις εμπόλεμες ζώνες, σωστά; 833 01:12:36,465 --> 01:12:38,433 Τους δείχνεις τι συμβαίνει. 834 01:12:39,568 --> 01:12:40,933 Μεγάλος. 835 01:12:42,772 --> 01:12:44,637 Χρειάζομαι ένα ματωμένο τσιγάρο... 836 01:12:45,341 --> 01:12:47,070 Έξω. 837 01:14:15,498 --> 01:14:19,662 Γεια σου, 838 01:14:19,902 --> 01:14:22,735 Έλα Τζον, πρόλαβε! 839 01:14:24,540 --> 01:14:26,838 Έλα, τρέξε! 840 01:14:27,076 --> 01:14:28,270 Πιο γρήγορα. 841 01:14:28,511 --> 01:14:28,977 Ερχομαι! 842 01:14:29,211 --> 01:14:30,974 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 843 01:14:32,782 --> 01:14:34,374 Έλα Τζον! 844 01:14:35,117 --> 01:14:36,846 Έλα Τζον! 845 01:15:01,644 --> 01:15:03,407 Πιάσε μου το χέρι, έλα. 846 01:15:03,579 --> 01:15:05,103 Α, κάνει παγωνιά. 847 01:15:05,448 --> 01:15:06,278 Ερχομαι. 848 01:15:06,515 --> 01:15:07,880 Πιάσε τη ζώνη του. 849 01:15:17,693 --> 01:15:19,957 Είσαι τρελός που είσαι! 850 01:15:20,196 --> 01:15:21,788 Ναι, μπορώ να τα έχω. 851 01:15:22,031 --> 01:15:23,430 Ναι, συνεχίστε. 852 01:15:28,838 --> 01:15:30,430 Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό;! 853 01:15:32,208 --> 01:15:33,732 Δεν είμαι σίγουρος. 854 01:15:34,310 --> 01:15:35,800 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 855 01:15:36,045 --> 01:15:37,069 Είμαι φωτογράφος, 856 01:15:37,313 --> 01:15:38,575 Τι φωτογραφίζεις; 857 01:15:38,814 --> 01:15:39,872 Πόλεμοι και πράγματα. 858 01:15:40,115 --> 01:15:41,446 Δροσερός. 859 01:15:41,617 --> 01:15:43,084 Όχι πραγματικά. 860 01:15:43,486 --> 01:15:45,181 Ετσι. Πού πήγαινες; 861 01:15:45,488 --> 01:15:46,512 Δυτική Αφρική. 862 01:15:46,755 --> 01:15:48,188 Ακούγεται καυτό.! 863 01:15:48,924 --> 01:15:51,552 Κάνει πάντα τόσο κρύο εδώ 864 01:15:56,632 --> 01:15:58,463 Δείτε το. 865 01:15:58,701 --> 01:16:00,168 Ω ναι. 866 01:16:04,206 --> 01:16:05,696 Τζέιμς κοίτα αυτό 867 01:16:05,941 --> 01:16:07,465 Εξαιρετικό! 868 01:16:21,223 --> 01:16:22,815 Λοιπόν, τι να κάνετε εδώ γύρω; 869 01:16:23,058 --> 01:16:23,717 Τόνοι! 870 01:16:23,959 --> 01:16:24,823 Ναι. 871 01:16:25,060 --> 01:16:25,719 Ας δούμε λοιπόν την κάμερά σας. 872 01:16:25,961 --> 01:16:26,586 Όχι 873 01:16:26,829 --> 01:16:27,591 Γιατί όχι; 874 01:16:27,830 --> 01:16:29,593 Ω, πρέπει πάρτε μια εικόνα για αυτό 875 01:16:33,068 --> 01:16:35,059 Έλα λοιπόν. 876 01:16:36,005 --> 01:16:37,495 Ουάου, θέλεις βοήθεια με αυτό το Mark. 877 01:16:37,706 --> 01:16:38,195 Συνέχισε τότε. 878 01:16:38,440 --> 01:16:39,702 Έλα, ας πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του ποταμού. 879 01:16:39,942 --> 01:16:40,533 Υπομονή, υπομονή. 880 01:16:40,776 --> 01:16:41,970 Έλα Μαρκ. 881 01:16:42,211 --> 01:16:43,678 Ω, 882 01:16:45,781 --> 01:16:47,180 Ελάτε εσείς οι δύο. 883 01:16:47,416 --> 01:16:51,580 Περίμενε με, αχ μην με αφήσεις.... Περίμενε με. 884 01:17:17,846 --> 01:17:19,871 Τι, ποιος θέλει τσακωμό τότε; 885 01:17:24,687 --> 01:17:26,587 Παλεύεις σαν κορίτσι, φίλε! 886 01:17:29,224 --> 01:17:30,555 Μπορώ να σηκωθώ. 887 01:17:33,362 --> 01:17:34,795 Υπομονή, 888 01:17:35,030 --> 01:17:37,089 Περίμενε. 889 01:17:49,712 --> 01:17:52,875 Πού είσαι Τζέιμς;! 890 01:17:53,115 --> 01:17:54,844 Σημάδεψε πού είσαι; 891 01:17:55,084 --> 01:17:56,574 Δεν μπορώ να σε δω, 892 01:17:56,819 --> 01:17:58,787 Δεν μπορώ να δω τίποτα 893 01:18:00,789 --> 01:18:01,915 Πού είναι; 894 01:18:07,363 --> 01:18:08,990 Πού είναι; 895 01:18:24,146 --> 01:18:26,205 Αυτά τα μέρη θα είναι λίγο πιο δύσκολο. 896 01:18:39,528 --> 01:18:40,460 Είσαι σίγουρος είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό. 897 01:18:40,696 --> 01:18:43,358 Ναι. Οχι. Απολύτως. 898 01:18:43,666 --> 01:18:45,634 Ακριβώς τότε......... Πήγαινε! 899 01:18:58,514 --> 01:18:59,640 Καλώς; 900 01:19:06,155 --> 01:19:07,645 Ζμπογκόμ. 901 01:19:11,860 --> 01:19:13,828 Είσαι τρελός, σταμάτα! 902 01:19:57,906 --> 01:20:00,704 Γεια κοίτα, Γκόραν, έλα. 903 01:20:07,049 --> 01:20:08,846 Αυτό ήταν ένα κοντινό. Οχι; 904 01:20:09,084 --> 01:20:11,575 Τζόναθαν, Γκόραν, Γκόραν, Τζόναθαν. 905 01:20:12,087 --> 01:20:13,714 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 906 01:20:13,922 --> 01:20:14,911 Δικαίωμα. 907 01:20:36,145 --> 01:20:37,510 Κάποια καλά ευρήματα πρόσφατα; 908 01:20:37,746 --> 01:20:40,340 Πήραμε σκάγια... δώδεκα πακέτα τσιγάρα, 909 01:20:40,582 --> 01:20:43,380 Πολύ δροσερές σφαίρες, στολές.... 910 01:20:43,619 --> 01:20:44,415 Στολές;... 911 01:20:44,653 --> 01:20:46,553 Τι; Δεν είναι στρατιώτες μας. 912 01:20:46,789 --> 01:20:49,019 Όχι σαν τους θα τα χρειαστώ πια... 913 01:20:49,825 --> 01:20:51,292 Yuuuck. 914 01:20:56,398 --> 01:20:59,265 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; Πού είναι οι γονείς σου; 915 01:20:59,501 --> 01:21:03,961 Δεν τους έχω δει εδώ και χρόνια. Χωρίς γονείς, χωρίς σχολείο... 916 01:21:04,206 --> 01:21:07,642 Εγώ και η γιαγιά μου πηγαίναμε σε έναν προσφυγικό καταυλισμό πέρα από τα σύνορα. 917 01:21:07,876 --> 01:21:09,241 Το λεωφορείο μας ήταν... 918 01:21:09,478 --> 01:21:10,206 .... Βομβαρδισμένοι; 919 01:21:10,445 --> 01:21:13,414 Σωστά... η γιαγιά μου είναι νεκρή, οπότε τρέχω. 920 01:21:13,649 --> 01:21:16,379 Τώρα είμαι με αυτούς τους τύπους μέχρι να τελειώσουν όλα. 921 01:21:16,718 --> 01:21:21,519 Είμαστε όλοι χωρίς οικογένειες, μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. 922 01:22:07,436 --> 01:22:08,232 Ετοιμος; 923 01:22:08,470 --> 01:22:10,370 Χα, α; Ναι.. 924 01:22:28,690 --> 01:22:31,625 Έλα Μαρκ, ουάου. 925 01:22:36,198 --> 01:22:38,098 Μαρκ έλα, πρέπει να φύγουμε. 926 01:22:49,311 --> 01:22:50,869 Ιωαναθάν. 927 01:22:56,485 --> 01:23:00,546 Ιωαναθάν! Το ταξί σας είναι εδώ! 928 01:23:03,392 --> 01:23:05,292 Ιωαναθάν! 929 01:23:08,096 --> 01:23:11,259 Ιωαναθάν! Τα ταξί σας εδώ! 930 01:23:11,500 --> 01:23:15,561 Ω, Τζόναθαν. Η μαμά καλεί! 931 01:23:15,804 --> 01:23:16,395 Shuddup! 932 01:23:16,638 --> 01:23:17,536 Σώπασε! 933 01:23:17,773 --> 01:23:19,138 Επιβάλλω σιωπή! 934 01:23:21,043 --> 01:23:23,273 Το ταξί σας είναι εδώ. 935 01:23:24,780 --> 01:23:26,475 Που στο διάολο είσαι; 936 01:23:41,530 --> 01:23:43,293 Τι κάνεις; 937 01:23:46,835 --> 01:23:48,769 Τι κάνεις, κατέβα. 938 01:23:56,645 --> 01:23:58,442 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε; 939 01:23:58,714 --> 01:24:00,443 Σίγουρα, γιατί όχι; 940 01:24:50,732 --> 01:24:51,596 Τα λέμε. 941 01:24:51,833 --> 01:24:53,027 Τα λέμε αργότερα. 942 01:24:56,705 --> 01:24:59,037 Μερικά παιδιά δεν γνώρισαν ποτέ την ειρήνη. 943 01:24:59,941 --> 01:25:02,603 Έχουν μια τέτοια τεράστια χωρητικότητα για επιβίωση 944 01:25:02,844 --> 01:25:05,142 και το ένστικτο να φροντίζει ο ένας τον άλλον. 945 01:25:16,691 --> 01:25:18,454 Περίμενε με. 946 01:25:20,362 --> 01:25:26,301 Κάποτε διάβασα «Η φιλία πολλαπλασιάζεται το καλό στη ζωή και χωρίζει το κακό» 947 01:27:19,948 --> 01:27:22,542 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; Είναι ο γιος σου! 948 01:27:22,951 --> 01:27:24,714 Ποιος στο διάολο είσαι; 949 01:27:25,053 --> 01:27:27,613 Πώς το ξέρεις τι έχω περάσει; 950 01:27:28,123 --> 01:27:32,958 Ακριβώς επειδή σε άφησα να με χτυπήσεις δεν σε κάνει πατέρα του Ciro! 951 01:28:03,658 --> 01:28:06,354 Είπα όχι! Η γυναίκα του που πρέπει να το υπογράψει. 952 01:28:06,595 --> 01:28:08,825 Δεν του αξίζει σκατά! 953 01:28:17,405 --> 01:28:22,934 Γιατί νομίζεις ότι σου είπα Πρέπει να το υπογράψει η γυναίκα του; 954 01:28:31,086 --> 01:28:32,417 Ας το κάνουμε. 955 01:28:37,225 --> 01:28:41,184 Πες ότι δεν έχει υπογράψει και θα σου χτυπήσω τον κώλο. 956 01:28:41,429 --> 01:28:42,726 Το κατάλαβες; 957 01:28:51,139 --> 01:28:52,902 Ιησούς! Το είδες αυτό; 958 01:28:53,141 --> 01:28:54,506 Γιοι των σκύλων! 959 01:28:55,043 --> 01:28:56,908 Πιάστε τους! 960 01:29:14,963 --> 01:29:16,863 Πανκ! 961 01:29:29,978 --> 01:29:32,640 Αυτά τα παιδιά κλέβουν και πυροβολούν! 962 01:29:32,881 --> 01:29:34,246 Τι πρέπει να κάνουμε; 963 01:29:34,683 --> 01:29:35,911 θα σου πω. 964 01:29:36,685 --> 01:29:40,678 Οι μεγάλοι που τα στέλνουν αυτά τα παιδιά για να ληστέψουν πρέπει να φυλακιστούν! 965 01:29:40,922 --> 01:29:42,412 Είναι εύκολο να το πείτε, δεσποινίς. 966 01:29:47,962 --> 01:29:50,123 Γαμώτο! 967 01:29:53,468 --> 01:29:56,960 Λένε οι εφημερίδες και η τηλεόραση Η Νάπολη γεννήθηκε ξανά! 968 01:29:57,205 --> 01:30:00,368 «Τα πράγματα είναι καλύτερα! Το Pride της Νάπολης!». 969 01:30:00,608 --> 01:30:03,543 Οπου; Είναι χειρότερο από ποτέ! 970 01:30:03,778 --> 01:30:06,941 Είπα στη γυναίκα μου ότι τα παιδιά πρέπει φύγετε από την πόλη και πηγαίνετε να δουλέψετε βόρεια. 971 01:30:07,182 --> 01:30:08,877 Δεν μπορούν να ζήσουν εδώ. 972 01:30:13,888 --> 01:30:15,378 Τι στο διάολο σου έχω κάνει; 973 01:30:16,157 --> 01:30:17,317 Τι θέλεις από μένα; 974 01:30:24,899 --> 01:30:29,165 Τα μικρά είναι τα χειρότερα, μαθαίνουν να είναι εγκληματίες αμέσως 975 01:30:29,404 --> 01:30:33,340 τότε πετιούνται στους δρόμους σαν λυσσασμένα σκυλιά. 976 01:30:33,575 --> 01:30:35,600 Ακόμα κι αν πιαστούν, δεν μπορείς να τους κάνεις τίποτα! 977 01:30:35,844 --> 01:30:37,835 Σίγουρα... ας πετάξουμε τα μικρά παιδιά στη φυλακή. 978 01:30:38,079 --> 01:30:40,547 Έτσι βγαίνουν ακόμα χειρότερα από πριν! 979 01:30:48,490 --> 01:30:49,718 Θα σου ανοίξω το κεφάλι! 980 01:30:50,558 --> 01:30:52,185 Βγες έξω αλλιώς θα το βάλω! 981 01:30:53,027 --> 01:30:54,460 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω! 982 01:30:54,696 --> 01:30:55,720 Φύγε! 983 01:30:57,999 --> 01:30:59,660 Θα το ανοίξω. 984 01:31:00,168 --> 01:31:01,430 θα το κάνω! 985 01:31:32,567 --> 01:31:34,432 Είδες τι έκαναν; 986 01:31:36,404 --> 01:31:39,840 Το είδες αυτό; Κοιτάξτε πιο προσεκτικά, γαμημένο! 987 01:33:04,492 --> 01:33:08,360 δεν με νοιάζει αν συλληφθεί ή πυροβοληθεί. 988 01:33:08,596 --> 01:33:10,962 Πρέπει να πληρώσει για να συνεχίσει να μένει εδώ. 989 01:33:11,199 --> 01:33:13,929 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; Είναι ο γιος σου! 990 01:33:14,168 --> 01:33:16,602 Ποιος στο διάολο είσαι; 991 01:33:16,838 --> 01:33:19,432 Πώς το ξέρεις τι έχω περάσει; 992 01:33:19,874 --> 01:33:24,902 Ακριβώς επειδή σε άφησα να με χτυπήσεις δεν σε κάνει πατέρα του Τσίρο. 993 01:33:25,146 --> 01:33:29,082 Είναι η σκατά μου από την οποία ήρθε! 994 01:34:14,829 --> 01:34:16,387 Πού είναι ο Μπερτουτσιέλο; 995 01:34:16,831 --> 01:34:18,162 Πώς ξέρω; 996 01:34:18,433 --> 01:34:19,695 Φώναξε τον. 997 01:34:20,868 --> 01:34:22,062 Περιμένετε. 998 01:34:26,174 --> 01:34:27,141 Ορίστε. 999 01:34:30,411 --> 01:34:31,810 Είναι η Ωραία Κοιμωμένη! 1000 01:34:32,046 --> 01:34:33,343 Δεν φταίω εγώ. 1001 01:34:33,615 --> 01:34:35,480 Είσαι απλά μια μικρή σκύλα. 1002 01:34:35,750 --> 01:34:36,978 Έλα, πάμε. 1003 01:35:14,789 --> 01:35:18,122 Θα σας ενημερώσω. 1004 01:35:18,359 --> 01:35:19,121 Χαλαρώστε. 1005 01:35:19,360 --> 01:35:20,588 Αντίο. 1006 01:35:20,995 --> 01:35:22,656 Γεια, τι συμβαίνει; 1007 01:35:23,197 --> 01:35:24,323 Το Rolex. 1008 01:35:24,666 --> 01:35:26,293 Το Rolex; 1009 01:35:28,036 --> 01:35:29,333 Το θέλεις ή όχι; 1010 01:35:30,338 --> 01:35:31,703 Χαλάρωσε παιδί! 1011 01:35:32,707 --> 01:35:34,038 Κι αν δεν το κάνω; 1012 01:35:34,542 --> 01:35:35,975 Τι θα μπορούσα να κάνω; 1013 01:35:40,982 --> 01:35:42,779 Ας δούμε αυτό το κομμάτι. 1014 01:35:43,017 --> 01:35:46,214 Όχι, όχι εδώ. Εκεί πίσω. 1015 01:35:46,454 --> 01:35:47,887 Εσύ, περίμενε εδώ. 1016 01:35:52,460 --> 01:35:54,519 Να το δω αυτό το πράγμα. Κάνε γρήγορα. 1017 01:35:55,396 --> 01:35:56,795 Γιατί σου πήρε τόσο καιρό; 1018 01:35:58,800 --> 01:36:01,360 Λειτουργεί καν; Εδώ είναι χαλασμένο. 1019 01:36:01,869 --> 01:36:03,461 Μια καρφίτσα βραχιολιού κοστίζει μόνο 50 σεντς. 1020 01:36:03,705 --> 01:36:04,831 Λειτουργεί; 1021 01:36:05,173 --> 01:36:06,071 Είσαι χάλια σε αυτό. 1022 01:36:06,307 --> 01:36:07,604 Με ξεσκίζεις; 1023 01:36:08,209 --> 01:36:09,335 Οτιδήποτε. 1024 01:36:10,211 --> 01:36:13,044 Ας δούμε. Αγάπη μου, μου κόστισες πολύ... 1025 01:36:14,749 --> 01:36:15,681 Εδώ. 1026 01:36:18,720 --> 01:36:20,347 Πάμε. 1027 01:36:34,602 --> 01:36:35,500 Μαρτυρίες! 1028 01:36:35,737 --> 01:36:36,897 Tokens επίσης, ε; 1029 01:36:37,138 --> 01:36:38,127 Ερχομαι. 1030 01:36:45,913 --> 01:36:47,005 Ένα δυο ακόμα. 1031 01:36:47,248 --> 01:36:48,306 Ένα δυο ακόμα; 1032 01:36:50,651 --> 01:36:52,380 Ωραίο μικρό χαμόγελο. Παιδόφιλος! 1033 01:36:55,490 --> 01:36:56,980 Ας φύγουμε από εδώ! 1034 01:36:57,759 --> 01:36:58,919 Συνέχισε, θα είμαι εκεί. 1035 01:36:59,160 --> 01:37:00,821 Έλα ρε φίλε, μην είσαι κούκλος! 1036 01:37:01,062 --> 01:37:02,256 Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια! 1037 01:37:29,457 --> 01:37:30,788 Ciro! 1038 01:37:39,467 --> 01:37:42,334 Ελάτε εδώ, είναι πολύ καλύτερα! 1039 01:38:07,695 --> 01:38:09,754 Μην είσαι τέτοιο παιδί! 1040 01:39:22,003 --> 01:39:23,595 Τι θα κάνουμε; 1041 01:39:23,838 --> 01:39:29,777 Το μωρό είναι δικό μου. Το λάθος είναι δικό μου! Τώρα είναι πολύ αργά! 1042 01:39:30,011 --> 01:39:32,980 Θέλεις να τον φέρεις σε αυτό το σπίτι; Είναι κάθαρμα. 1043 01:39:33,214 --> 01:39:37,514 Πώς θα ζήσουμε; Δεν μπορείς να είσαι πιο καλόκαρδος; 1044 01:39:37,752 --> 01:39:40,516 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Τι φοβάσαι; 1045 01:39:40,755 --> 01:39:42,154 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 1046 01:39:42,490 --> 01:39:46,756 Πήγαινε με τον μπάσταρδο γιο σου, πήγαινε! Βγαίνω! 1047 01:39:47,061 --> 01:39:50,258 Μπορείτε να έχετε τα πάντα! Όμως, παίρνω μαζί μου το Song Song. 1048 01:39:50,498 --> 01:39:53,296 -Τολμάς! Τραγούδι Το τραγούδι είναι δικό μου! -Είναι και παιδί μου! 1049 01:40:01,075 --> 01:40:02,838 Ο μπαμπάς πηγαίνει επαγγελματικό ταξίδι, 1050 01:40:03,077 --> 01:40:04,408 Θα επιστρέψω αυτό το Σαββατοκύριακο. 1051 01:40:04,979 --> 01:40:08,005 Καλά; 1052 01:40:37,078 --> 01:40:37,638 Μαμά... 1053 01:41:04,238 --> 01:41:08,971 Αν είχα αδερφάκι, Θα του έδινα την κούκλα μου να παίξει. 1054 01:41:09,043 --> 01:41:10,510 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη περί αδελφών. 1055 01:43:32,119 --> 01:43:35,179 - Πίσω στο σπίτι, λοιπόν; -Ναί. 1056 01:43:44,165 --> 01:43:49,000 Είναι ώρα δείπνου! 1057 01:43:49,904 --> 01:43:53,431 -Μαγειρεύουμε; -Κάτι λίγο... 1058 01:44:08,055 --> 01:44:11,320 - Γατάκι! -Παππούς! Καλώς ήρθες σπίτι! 1059 01:44:17,031 --> 01:44:20,296 Μικρή Γάτα, κοίτα τι σου έχω! 1060 01:44:20,935 --> 01:44:23,199 Ω! Τι όμορφο... 1061 01:44:23,470 --> 01:44:28,840 Βρήκα αυτή την κούκλα στο ίδιο μέρος που σε βρήκα. 1062 01:44:29,076 --> 01:44:31,601 Πραγματικά; Άσε με να την κρατήσω... 1063 01:44:38,786 --> 01:44:43,485 Παππού, το χέρι της είναι σπασμένο όπως το πόδι μου, 1064 01:44:43,724 --> 01:44:45,521 Δεν κάνουμε ένα τέλειο ταίριασμα; 1065 01:44:45,759 --> 01:44:47,317 Ακόμα μεγαλύτερη σύμπτωση! 1066 01:44:49,096 --> 01:44:53,829 Μικρή γάτα, ο παππούς χρειάζεται μόνο για να εξοικονομήσετε άλλα 300 γιουάν 1067 01:44:54,068 --> 01:44:55,626 και αυτό θα κάνει 900. 1068 01:44:55,936 --> 01:44:59,269 Το επόμενο καλοκαίρι μπορείτε να πάτε σχολείο 1069 01:44:59,607 --> 01:45:05,102 και να έχω μια σχολική τσάντα, βιβλία, μολύβια και γόμες... 1070 01:45:08,015 --> 01:45:11,576 -Πεινάς παππού; -Πολύ. 1071 01:45:12,086 --> 01:45:15,249 Παππού, έσωσα τα τελευταία κομμάτια κρέατος για εσάς. 1072 01:45:15,556 --> 01:45:20,391 Ανόητο κορίτσι, προοριζόταν για σένα. 1073 01:45:20,828 --> 01:45:24,264 Καλύτερα να το έχεις. Η υγεία σας είναι πιο σημαντική 1074 01:45:24,498 --> 01:45:26,762 γιατί πρέπει να βγάλεις χρήματα για το σχολείο. 1075 01:45:27,001 --> 01:45:28,662 Τι καλό κορίτσι... 1076 01:45:31,639 --> 01:45:35,166 Κοίτα, παππού! Τώρα υπάρχουν τρία χέρια για να σας βοηθήσουν να εργαστείτε. 1077 01:45:35,409 --> 01:45:39,869 -Αισθάνεσαι καλά; -Ναι, είναι πολύ χαλαρωτικό. 1078 01:45:43,217 --> 01:45:47,210 Μπαίνεις στην αγορά και θα πάω εκεί. 1079 01:45:47,521 --> 01:45:49,113 Καλά. Να είστε προσεκτικοί. 1080 01:45:52,626 --> 01:45:56,562 Λευκά Λάχανα! Μια δεκάρα τη λίβρα! 1081 01:46:14,581 --> 01:46:18,813 -Κυρία, χρειάζεστε αυτό το καρότο; -Ναι, το κάνω. Ευχαριστώ, παιδί μου. 1082 01:47:11,405 --> 01:47:13,805 Μικρή Γάτα... 1083 01:47:18,812 --> 01:47:21,337 Μικρή Γάτα... 1084 01:47:27,554 --> 01:47:29,112 Ο παππούς; 1085 01:47:29,957 --> 01:47:31,652 Παππούς; 1086 01:48:28,682 --> 01:48:31,014 Έλα μέσα. 1087 01:48:31,685 --> 01:48:34,654 Κοίτα, εδώ είναι μια άλλη μικρή αδερφή. 1088 01:48:36,557 --> 01:48:38,684 Θα σου πάρω την τσάντα. 1089 01:48:41,328 --> 01:48:43,125 Τώρα η κούκλα. 1090 01:48:43,764 --> 01:48:46,995 Εντάξει, θα το αφήσω. 1091 01:48:54,908 --> 01:48:58,173 Λουλούδια προς πώληση! 1092 01:48:58,412 --> 01:49:00,744 Αντε, αγοράστε ένα λουλούδι; 1093 01:49:28,609 --> 01:49:29,309 Αφεντικό... Αφεντικό... 1094 01:49:37,651 --> 01:49:39,209 Βιαστείτε! 1095 01:49:39,453 --> 01:49:44,390 Αφεντικό... 1096 01:49:48,262 --> 01:49:50,890 Μικρή τρέλα! Πού είναι τα λεφτά μου; 1097 01:49:53,367 --> 01:49:55,062 Πού είναι τα λεφτά μου; 1098 01:49:58,438 --> 01:50:01,635 Αν δεν βγάζεις χρήματα, πώς περιμένεις να φας; 1099 01:50:03,076 --> 01:50:08,275 Εσείς! Αν δεν κερδίζεις, θα καταλήξεις σαν αυτήν! 1100 01:50:08,515 --> 01:50:09,846 Επιστρέψτε στη δουλειά! 1101 01:50:10,083 --> 01:50:13,917 Φάε το φαγητό σου! Τι κοιτάς; 1102 01:51:55,122 --> 01:52:01,322 Τι όμορφο! Άσε με να την κρατήσω! 1103 01:52:19,513 --> 01:52:22,676 Η μαμά θα σε πάει να παίξεις. 1104 01:52:36,163 --> 01:52:42,227 Αντε, αγοράστε ένα λουλούδι; 1105 01:52:54,614 --> 01:52:58,573 -Μεγάλη αδερφή, θα αγόραζες ένα λουλούδι; -Όχι, φύγε. 1106 01:53:04,057 --> 01:53:08,289 Μεγάλη αδερφή, μεγάλος αδερφός, αγοράσει ένα λουλούδι; 1107 01:53:08,528 --> 01:53:12,362 -Μεγάλε αδερφέ, να αγοράσεις ένα λουλούδι; -Οχι. 1108 01:53:13,667 --> 01:53:15,692 -Μεγάλε αδερφέ, αγόρασε ένα; -Οχι. 1109 01:53:27,314 --> 01:53:30,681 Μεγάλε αδερφέ, αγόρασε ένα. 1110 01:53:52,139 --> 01:53:54,300 Θέλετε να αγοράσετε ένα λουλούδι; 1111 01:54:08,421 --> 01:54:10,753 Είναι τόσο όμορφη. 1112 01:54:18,965 --> 01:54:20,796 Για σένα. 1113 01:54:30,644 --> 01:54:32,134 Λουλούδια προς πώληση!